caracol

Français

De l’espagnol caracol (« escargot ») → voir caracole.

caracol masculin singulier

(XIV^e siècle)^[1] Étymologie obscure^[2] :

serait issu^[1] du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;
de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas »)^[3]^[4]^[5] ;
mot celtibère dérivé du radical préroman *kar^[1] qui est dans carapacho (« carapace ») ;
l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés^[1].


Singulier	Pluriel
caracol	caracoles

caracol \ka.ɾa.ˈkol\ masculin

(Malacologie) Escargot.
- (Cuba) echar los caracoles, prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol.
- no importar algo dos caracoles.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Architecture) Colimaçon.
- escalera de caracol, escalier en colimaçon.
Tournant d'un chemin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Caracole, zig-zag.
- En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, [...] — (Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo)
  traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo.
Chignon enroulé en spirale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Cochlée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Au pluriel) Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)