Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

caracol

Voir aussi : caracòl, Caracol

Français modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol caracol (« escargot ») → voir caracole.

Nom commun modifier

caracol masculin singulier

  1. (Architecture) (Désuet) Colimaçon.
    • Escalier en caracol.

Prononciation modifier


Homophones modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Espagnol modifier

Étymologie modifier

(XIVe siècle)[1] Étymologie obscure[2] :
  1. serait issu[1] du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;
  2. de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas »)[3][4][5] ;
  3. mot celtibère dérivé du radical préroman *kar[1] qui est dans carapacho (« carapace ») ;
  4. l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés[1].

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
caracol caracoles

caracol \ka.ɾa.ˈkol\ masculin

 
Caracoles en Chile. (sens 4)
  1. (Malacologie) Escargot.
    • (Cuba) echar los caracoles, prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol.
    • no importar algo dos caracoles.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Architecture) Colimaçon.
    • escalera de caracol, escalier en colimaçon.
  3. Tournant d'un chemin.
  4. Caracole, zig-zag.
    • En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, [...] — (Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo)
      traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo.
  5. Chignon enroulé en spirale.
  6. (Anatomie) Cochlée.
  7. (Botanique)
  8. (Au pluriel) Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • caracol sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  

Références modifier

  1. ↑ a b c et d « caracole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
  3. ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  4. ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 97
  5. ↑ Luigi Rinaldi, Le parole italiane derivate dall' arabo, Napoli, Detken, 1906, p. 58

Picard modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol caracol.

Nom commun modifier

caracol \Prononciation ?\ masculin

  1. (Malacologie) Escargot.

Références modifier

Portugais modifier

Étymologie modifier

Voir l’espagnol caracol.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
caracol caracóis

caracol masculin \Prononciation ?\

  1. (Malacologie) Escargot, limaçon.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=caracol&oldid=34226491 »