carnation

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Réfection savante, sur la base du latin carnatio (« prise de poids »), de l’italien carnagione (« teint, aspect, couleur de la peau »), dérivé de carne (« chair »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carnation	carnations
\kaʁ.na.sjɔ̃\

carnation \kaʁ.na.sjɔ̃\ féminin

1. Teint d’une personne.
   • Mais la captivante rondeur des formes, […], la transparence d’une carnation délicate, […], imprimaient à cette beauté vigoureuse la suavité féminine, la modestie enchanteresse que nous demandons à ces anges de paix et d’amour. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • — La jeune fille est charmante avec ses cheveux noirs, ses yeux profonds et sa carnation éblouissante de fraîcheur. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Cette Molly, tout de même quelle femme ! Quelle généreuse ! Quelle carnation ! Quelle plénitude de jeunesse ! — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 284)
   • Dans le fouillis poussiéreux de la pièce, la carnation égale et très pâle de ses bras et de sa gorge suggérait à l’œil une matière extraordinairement précieuse, radiante, comme la robe blanche d’une femme dans la nuit d’un jardin. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Mes yeux blonds, ma chevelure ardente, la carnation fragile de mes joues… est-ce que tout cela passerait inaperçu. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 50)
2. (Peinture) Représentation, rendu du coloris de la chair.
   • Les carnations de ce tableau sont fort belles.
   • De quelque manière qu’il [Vélasquez] s’y soit pris, il a toujours réussi à rendre admirablement le coloris et la fraîcheur des carnations. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 130-131)
3. (Héraldique) Voir de carnation.

Synonymes

Couleur :

• chair
• couleur chair
• couleur de chair

Apparentés étymologiques

• incarnat

Dérivés

• de carnation

Traductions

Couleur de chair : → voir couleur chair

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « carnation [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carnation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arçonnait
• cartonnai
• connaitra, connaîtra
• ranconait

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français
• carnation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carnation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français carnation, lui-même issu de l’italien carnagione.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carnation \kɑɹ.ˈneɪ.ʃən\ ou \kɑː.ˈneɪ.ʃən\	carnations \kɑɹ.ˈneɪ.ʃənz\ ou \kɑː.ˈneɪ.ʃənz\

A carnation (1).

carnation \kɑɹ.ˈneɪ.ʃən\ (États-Unis), \kɑː.ˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Œillet.
2. Rose, couleur d’œillet. #FFA6C9 Note : Ce n’est pas la couleur de la chair.
3. (Archaïsme) Carnation.

Hyperonymes

Couleur :

• pink

Adjectif

carnation \kɑɹ.ˈneɪ.ʃən\ (États-Unis), \kɑː.ˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Couleur œillet. #FFA6C9 Note : Ce n’est pas la couleur de la chair.

Prononciation

• États-Unis : écouter « carnation [kɑɹ.ˈneɪ.ʃən] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « carnation [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « carnation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carnation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)