clergesse

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen français clergesse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clergesse	clergesses
\klɛʁ.ʒɛs\

clergesse \klɛʁ.ʒɛs\ féminin (pour un homme, on dit : clerc)

1. (Moyen Âge) Savante ; personne instruite ; intellectuelle.
   • Au fil de sa carrière d’écrivain, Christine de Pizan se forge une image de plus en plus affirmée de clergesse, femme de savoir et de lettres, synthèse des différentes postures prises dans ses œuvres politiques. — (Claire Le Ninan, « Portraits de l’écrivain en clergesse dans quelques œuvres politiques de Christine de Pizan », dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n^o 23, 2012, page 243-258 [texte intégral])
   • Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards — (Juliette Dor, « Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards », dans Armel Dubois-Nayt, Marie-Élisabeth Henneau, Rotraud von Kulessa, Revisiter la “querelle des femmes”. Discours sur l’égalité/inégalité des sexes en Europe, de 1400 aux lendemains de la Révolution, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2015, page 211-224)
   • Jugesse, mairesse, notaresse, philosophesse, libraresse, orfèvresse, clergesse (pour désigner une femme savante), administraresse ou administresse, jongleresse, tous ces substantifs et bien d’autres existaient. — (Éliane Viennot, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 [texte intégral])
2. (Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité.
   • Sa race et sa constitution font d’Ombrecœur une excellente Clergesse que l’on vous recommande chaudement si vous souhaitez opter pour un personnage prédéfini. — (Laerezh, Build Clerc Domaine de la Vie Baldur’s Gate 3 : équipement, race, caractéristiques… que choisir ? sur MGG (Millenium), 6 août 2023)

Apparentés étymologiques

• cléresse

Traductions

Savante (1)

• Anglais : clerkess (en)

Lanceuse de sorts (2)

• Anglais : cleric (en)

Prononciation

• La prononciation \klɛʁ.ʒɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « clergesse [klɛʁ.ʒɛs] »
• Somain (France) : écouter « clergesse [Prononciation ?] »

Références

• « clergesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « clergesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
• « clericus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 774, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dérivé de clerc, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clergesse	clergesses
\klɛr.ʒɛs(ə)\

clergesse *\klɛr.ʒɛs(ə)\ féminin (pour un homme, on dit : clerc)

1. Savante ; personne instruite ; intellectuelle.
   • Elle n’eſtoit ny n’auoit deſiré d’eſtre une grande clergeſſe — (Gabrielle de Coignard, Œuvres chrétiennes de feue dame G. de C., veuve à feu M. de Mansencal, sieur de Miremont…, 1595, page 4)

     Elle n’était ni n’avait desiré d’être une grande clergesse

   • O dieux ! s’écria alors Hylas, que j’ay tousjours bien dit qu’il estoit dangereux d’aymer une femme clergesse et qui eust esté nourrie parmy ces druides, des Carnutes ! — (Honoré d'Urfé, L’Astrée, volume III, 5^e livre, 1619 (réimpression 1966), page 260)
   • Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante. — (Charles Maupas, Grammaire et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2^e édition, page 83)
2. Religieuse, membre féminin du clergé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• clergie

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	clerc \klɛr(k)\	clercs \klɛr(k)\
Féminin	clergesse \klɛr.ʒɛs(ə)\	clergesses \klɛr.ʒɛs(ə)\

clergesse *\klɛr.ʒɛs(ə)\

1. Féminin singulier de clerc.
   • Plume… docte, escrivante… clergesse. — (Maurice de La Porte, Épithètes, 1571, page 327 vº)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « clergesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « clerc », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 310-312, tome II → consulter cet ouvrage