coller aux basques

Français

Étymologie

→ voir coller, au et basque : être contre le vêtement de quelqu’un.

Locution verbale

coller aux basques \kɔ.le o bask\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de coller)

1. Suivre quelqu’un de très près.
   • Je vais vous coller aux basques les services financiers de la Ville, de l’État, fédéraux si nécessaire, nuit et jour. — (Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 18)
   • Lucette, cette chère Lucette avec ses petites manières à claques et sa poésie post-romantique tendance double-crème n’allait pas manquer de me coller aux basques pendant le séjour comme un Assurancetourix en tailleur de chez Daxon. — (Jean-Luc Ferrandi, L’herbe folle de l’envie, 2012)
   • Duwault, lui, était soudainement revenu plus de dix années en arrière. Rattrapé de nouveau par la manche, rendu à ce passé qui lui collait aux basques comme de la poix gluante. À ce jour de novembre 1843. Ses douze ans. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• ne pas lâcher d’une semelle
• coller au cul
• coller au train
• coller aux escarpins

Antonymes

• quitter

Traductions

• Croate : biti (komu) za petama (hr)
• Espagnol : convertirse en la sombra de una persona (es)
• Finnois : seurailla (fi)
• Italien : mettere alle calcagna (it), stare incollato (it)
• Same du Nord : čuvodit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coller aux basques [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coller aux basques [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « coller aux basques [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images