continuo
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) De l’italien continuo, simplification de basso continuo (« basse continue »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| continuo | continuos |
| \kɔ̃.ti.nɥo\ | |
continuo \kɔ̃.ti.nɥo\ masculin
- (Musique) Synonyme de basse continue.
- Depuis une trentaine d'années, la mode est aux continuos tonitruants, aux intentions expressives des chanteurs sur chaque note pour compenser l'absence de diction, aux tempi alanguis dans les mouvements lents. — (Jean Wirth, L’authenticité de l’expression musicale : mythe ou exigence esthétique ? in La note bleue - Mélanges offerts au Professeur Jean-Jacques Eigeldinger, Peter Lang, 2006, page 168)
- (Par extension) (Sens figuré) Son grave, en arrière-plan, évoquant une basse continue.
- Tu les entends respirer, elle, ta mère, très doucement comme les toutes jeunes femmes respirent, et lui, ton père, dans un continuo plus grave. — (Christiane Singer, Éloge du mariage, de l’engagement et autres folies, Albin Michel, 2000)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « continuo [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin continuus.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | continuo \kõn̪ˈti.nwo\ |
continuos \kõn̪ˈti.nwos\ |
| Féminin | continua \kõn̪ˈti.nwa\ |
continuas \kõn̪ˈti.nwas\ |
continuo \kõn̪ˈti.nwo\
- Continu (qui est d’une durée sans aucune interruption).
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « continuo [Prononciation ?] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin continuus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | continuo \kon.ˈti.nu.o\ |
continui \kon.ˈti.nu.i\ |
| Féminin | continua \kon.ˈti.nu.a\ |
continue \kon.ˈti.nu.e\ |
continuo \konˈti.nu.o\
- Continu, dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres.
- Continu, qui est d’une durée sans aucune interruption.
Antonymes modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- corrente continua (« courant continu »)
- miglioramento continuo (« amélioration continue »)
Références modifier
- « continuo », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « continuo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « continuo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « continuo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « continuo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Étymologie modifier
- De continuus.
Verbe modifier
contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Joindre, rendre continu, étendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- continuantēr (« s'une façon continue »)
- continuatē (« s'une façon ininterrompue »)
- continuatio (« continuation »)
- subcontinuatio (« continuation immédiate »)
- continuativus (« qui a une suite, une conséquence »)
- subcontinuativus (« qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire) »)
- continuatus (« continu, interrompu »)
Adverbe modifier
contĭnŭo \Prononciation ?\
Références modifier
- « continuo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe continuar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu continuo |
continuo \kõ.ti.ˈnu.u\ (Lisbonne) \kõ.tʃi.ˈnu.ʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de continuar.