cuidado

Espagnol

Étymologie

Participe passé de cuidar ou du latin cogitatus. En ancien français, une évolution similaire donne le verbe cuider.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuidado	cuidados

cuidado \kwiˈða.ðo\ masculin

1. Soin, souci.
   • El cuidado de los enfermos, les soins apportés aux malades.

Interjection

cuidado \kwiˈða.ðo\

1. Attention !

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cuidar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) cuidado

cuidado \kwiˈða.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de cuidar.

Prononciation

• Madrid : \kwiˈða.ðo\
• Séville : \kwiˈða.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \kwiˈda.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \kwiˈða.ðo\
• (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
• (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
• (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
• Venezuela : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »

Portugais

Étymologie

Participe passé de cuidar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuidado	cuidados

cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Soin, souci.
   • proceder com o máximo cuidado.

     procéder avec un maximum de soin.

   • cuidado paliativo.

     soin palliatif.

   • Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

Synonymes

• intraqüilidade
• preocupação
• zelo

Interjection

cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Attention !

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cuidar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) cuidado

cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de cuidar.

Prononciation

• Lisbonne: \kwi.dˈa.du\ (langue standard), \kwi.dˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kwi.dˈa.dʊ\ (langue standard), \kwi.dˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kwi.dˈa.dʊ\ (langue standard), \kuj.dˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kwi.dˈa.du\ (langue standard), \kwi.dˈad.ðʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kuj.dˈa.dʊ\
• Dili: \kwi.dˈa.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »
• États-Unis : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »

Références

• « cuidado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cuidado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)