cuidado
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Participe passé de cuidar ou du latin cogitatus[1]. En ancien français, une évolution similaire donne le verbe cuider.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cuidado | cuidados |
cuidado \kwiˈða.ðo\ masculin
Interjection modifier
cuidado \kwiˈða.ðo\
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe cuidar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) cuidado | |
cuidado \kwiˈða.ðo\
- Participe passé masculin singulier de cuidar.
Prononciation modifier
- Madrid : \kwiˈða.ðo\
- Séville : \kwiˈða.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \kwiˈda.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \kwiˈða.ðo\
- (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
- (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
- (Région à préciser) : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
- Venezuela : écouter « cuidado [kwiˈða.ðo] »
Références modifier
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Participe passé de cuidar.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cuidado | cuidados |
cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Soin, souci.
proceder com o máximo cuidado.
- procéder avec un maximum de soin.
cuidado paliativo.
- soin palliatif.
Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.
Synonymes modifier
Interjection modifier
cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe cuidar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) cuidado | |
cuidado \kwi.dˈa.du\ (Lisbonne) \kwi.dˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de cuidar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \kwi.dˈa.du\ (langue standard), \kwi.dˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \kwi.dˈa.dʊ\ (langue standard), \kwi.dˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kwi.dˈa.dʊ\ (langue standard), \kuj.dˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \kwi.dˈa.du\ (langue standard), \kwi.dˈad.ðʊ\ (langage familier)
- Luanda: \kuj.dˈa.dʊ\
- Dili: \kwi.dˈa.dʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »
- États-Unis : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cuidado [kwi.dˈa.du] »
Références modifier
- « cuidado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- cuidado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
