d’un seul tenant

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de d’, un, seul et tenant.

Locution adverbiale

Invariable
d’un seul tenant \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\

d’un seul tenant \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\ invariable

1. Qui tient d’une seule pièce, dans un seul ensemble.
   • Des troupeaux de moutons broutaient sur les pentes une herbe sans couleur, se déplaçant d’un seul tenant. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 20)
   • Le grand-oncle Jean-Joseph s’amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d’un seul tenant : un talent qui n'est plus commun; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. Ininterrompu dans la durée.
   • […] qui a amené l’être humain à dormir d’un seul tenant alors que tous les animaux diurnes scindent la nuit en deux parties. — (il dort comme un bébé)
3. (Sens figuré) Caractérise une personne droite, sans détours.
   • Mais ce mot est ce qui caractérise le plus Maxime : manichéen. Il est d’un seul tenant. Son amour pour moi est un bloc. — (Tom Noti, Les naufragés de la salle d'attente, chez Paul & Mike éditions, 2017)

Synonymes

• d’un seul bloc
• en entier
• en un seul morceau
• sans interruption
• tous ensemble
• tout d’une pièce

Traductions

• Breton : en un tennad (br), en ul lod (br), en ur pezh (br)
• Espagnol : de una sola pieza (es)
• Portugais : de uma só vez (pt)

Prononciation

• \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « d’un seul tenant [d‿ɛ̃ ɬ͡sœl tə.nɑ̃] »
• France (Yvelines) : écouter « d’un seul tenant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « d’un seul tenant [Prononciation ?] »