direspet

Breton

Étymologie

(1727) Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Adjectif

direspet \di.ˈrɛs.pɛt\

1. Sans respect, irrespectueux.
   • Ha, diwezhatocʼh, gallekaet e anv e Jean Brichet, e teuas da vezañ brudet gant ar Polichinelle, anv deuet eus an anv italiat Pulcinella, hag a blije abalamour d’ e flipadennoù, direspet ha ma oa e-keñver ar pennoù bras, ha dre ma fuste dizamant an archer hag an diaoul. — (Dr. Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, n^o 130, septembre-octobre 1968, page 323)

     Et, plus tard, son nom francisé en Jean Brichet, il devint réputé avec Polichinelle, nom venu du nom italien Pulcinella, et qui plaisait à cause de ses railleries, irrespectueux qu’il était envers les gens importants, et parce qu’il rossait sans ménagement le gendarme et le diable.

Adverbe

direspet \di.ˈrɛs.pɛt\

1. Irrespectueusement, irrévérencieusement.
   • Nenn Jani a daolas ur sell ouzh ur boned-intañvez pintet direspet war grecʼh ur voullenn wer, enni ur Sant Jozeb e plastr. — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49)

     Nenn Jani jeta un coup d’œil sur un bonnet de veuve perché irrévérencieusement au sommet d’une boule de verre, dans laquelle se trouvait un Saint Joseph en plâtre.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	direspet	direspetoù
Adoucissante	zirespet	zirespetoù
Durcissante	tirespet	tirespetoù

direspet \di.ˈrɛs.pɛt\ masculin

1. Manque de respect, irrespect, irrévérence.
   • Me garfe ervad, eme Simon, guelet disparissa eus hon toues an disterra direspet en enterramanchou. — (Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez, 1834, page 112)

     J’aimerais cependant, dit Simon, voir disparaître parmi nous le moindre manque de respect dans les enterrements.

   • Dirac er rouanné ag en doar, é hoarnér er silance, ne gredér quet discoein en distérran merche a zirespet […]. — (François-Marie Bellec, Guirionéeu ag er Religion, Vannes, 1856, page 243)

     Devant les rois de la terre, on garde le silence, on n’ose pas montrer le moindre signe d’irrespect […].