elegir

Voir aussi : élégir

Catalan

Étymologie

Du latin eligere.

Verbe

elegir \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Élire.

Synonymes

• escollir
• triar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « elegir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin eligere.

Verbe

elegir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Politique) Élire.
   • La ex congresista colombiana Aída Merlano, que fue elegida como senadora para el periodo 2018-2022 pero no asumió el cargo, se ha fugado este martes de prisión cuando estaba en una cita médica, informan fuentes oficiales. — (Agence de presse EFE avec El Mundo, article « La espectacular fuga de la congresista colombiana Aída Merlano, encarcelada por compra de votos, desde la consulta del dentista ». Elmundo.es, 2 octobre 2019.)
2. Choisir, adopter, désigner, opter.

Variantes

• (Désuet) esleer, esleír

Synonymes

• escoger

Dérivés

• elegido

Apparentés étymologiques

• elección

Références

• « elegir », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Occitan

Étymologie

Du latin eligere.

Verbe

elegir \eleˈd͡ʒi\ (voir la conjugaison)

1. Élire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Choisir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• eligir, esleir

Vocabulaire apparenté par le sens

• eleccion
• elector
• electritz
• electoral
• electorat

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « elegir [ele'd͡ʒi] »

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
• Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Multidiccionari occitan en linha