en garde
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
en garde \ɑ̃ ɡaʁd\
- (Escrime) Position adoptée par les adversaires avant un assaut. [1]
- Besnard place en garde à peu près comme nous, le corps plus en avant, et le bras gauche aroundi sur le côté de la tête. — (A. J. J. Posselier, La Théorie de l’escrime enseignée par une méthode simple, 1845, page 46)
Chacun se mit sur son terrain, prit son épée et tomba en garde.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Je cours après chacun de ceux qui me paraissent ressembler à Royanny ; je m’abats sur des vieillards à qui je fais peur, sur des garçons qui tombent en garde, je m’adresse à des Royanny, qui n’en sont pas ; j’ai l’air hagard, le geste fiévreux. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
Traductions modifier
Locution interjective modifier
en garde \ɑ̃ ɡaʁd\
- (Escrime) Terme utilisé pour avertir son adversaire de prendre une position défensive avant le début d’un combat.
En garde… Prêt ? Allez !!
Traductions modifier
Terme d’escrime (1)
- Anglais : en garde (en), have at you (en)
Locution adverbiale modifier
en garde \ɑ̃ ɡaʁd\
- (Sens figuré) Dans un état d’attention soutenue.
- Naguère l’artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133)
- Le seul moyen de se garantir d’oignons, & même de toute incommodité aux pieds, c’est d’être absolument en garde contre les chaussures trop courtes ; […]. — (Nicolas Laurent Laforest, L’Art de soigner les pieds : contenant un traité sur les cors, verrues, durillons, oignons, engelures, les accidens des ongles & leur difformité, Paris : chez l’auteur & Maison de M. Bourdet et Versailles : Blaizot, 1781, p. 77)
- Laura Flessel déjà en garde pour les JO de Londres — (France-Info, 10 octobre 2010)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- \ɑ̃ ɡaʁd\
- Belgique (Brabant wallon) : écouter « en garde [ɑ̃ gaʁd] »
- France (Lyon) : écouter « en garde [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en garde [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « en garde [Prononciation ?] »
- Villelongue-de-la-Salanque (France) : écouter « en garde [ɑ̃ ɡaʁd] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : en garde. (liste des auteurs et autrices)
- [1] Cercle Grand-Ducal d’Escrime Luxembourg, L’Encyclopédie de l’escrime.
- [2] Cercle Grand-Ducal d’Escrime Luxembourg, The Fencing Encyclopedia.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du français en garde.
Locution interjective modifier
en garde \ɑn ˈɡɑɹd\
- (Escrime) En garde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)