en un clin d’œil
(Redirigé depuis en un clin d'œil)
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de en, un et clin d’œil.
Locution adverbiale modifier
en un clin d’œil \ɑ̃.n‿œ̃ klɛ̃ d‿œj\
- En un moment ; en très peu de temps.
- En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. […] Les incendies fréquents, calamités de l’ancienne France, dévoraient des villages en un clin d’œil […] — (Octave Guelliot, « Villages et maison des Ardennes », dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, volume 8, Librairie Larose, 1937, page 188)
- Quelques gazelles qui étaient en train d’y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111)
- Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
- […] je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s’est dit : « Hé, ça swingue », et donc tout le monde avait la banane. — (Keith Richards et James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011)
Synonymes modifier
→ voir rapidement
Traductions modifier
- Anglais : in the blink of an eye (en)
- Basque : begiak hesteko artean (eu)
- Espagnol : en un abrir y cerrar de ojos (es)
- Italien : in un colpo d’occhio (it), a occhio e croce (it)
- Néerlandais : in een oogwenk (nl)
- Polonais : w mgnieniu oka (pl)
- Sicilien : ad òcchiu di porcu (scn), ad òcciu di porcu (scn)
- Tchèque : okamžitě (cs)