faine
: faîne
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faine | faines |
| \fɛn\ | |
faine \fɛn\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)
- (Botanique) Fruit du hêtre.
- La malédiction de saint Withold soit sur ces damnés pourceaux ! dit le porcher après avoir violemment soufflé dans sa corne pour rassembler la troupe éparse des porcs, lesquels répondirent à son appel sur des tons également mélodieux, mais ne s’empressèrent pas toutefois de quitter le banquet luxurieux de faines et de glands dont ils s’engraissaient. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- II y a cinq jours cependant, un petit garçon, qui cherchait des faines dans le bois communal, fut soudain assailli et mordu à la joue par une créature à moitié nue, aux yeux de feu, qui tenta de l'égorger. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère des sept fous, 1933)
Amadou se souciait peu des champignons et croquait les premières faines râpeuses que l’orage avait fait tomber sous les hêtres, dont elles sont la châtaigne ou l’amande.
— (Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 166)
Variantes orthographiques modifier
Variantes dialectales modifier
Traductions modifier
fruit
- Allemand : Buchecker (de) féminin
- Anglais : beechnut (en), beech mast (en)
- Asturien : fayucu (ast) masculin
- Breton : finij (br) collectif, finijenn (br) féminin singulatif
- Catalan : faja (ca) féminin
- Danois : bog (da) commun
- Espagnol : hayuco (es) masculin
- Espéranto : fagonukso (eo)
- Gallo : féne (*)
- Italien : faggina (it) féminin
- Luxembourgeois : Aker (lb) masculin
- Néerlandais : beukenootje (nl)
- Normand : fênette (*)
- Occitan : faja (oc) féminin
- Polonais : bukiew (pl) féminin
- Portugais : fruto da faia (pt)
- Romanche : nusch-fau (rm) masculin
- Roumain : jir (ro)
- Serbo-croate : бу̏квица (sh) bȕkvica féminin
- Slovaque : bukvica (sk) féminin
- Tchèque : bukvice (cs)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « faine [fɛn] »
- France (Vosges) : écouter « faine [Prononciation ?] »
- France : écouter « faine [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Category:Beechnuts sur Commons
Références modifier
- « faine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « faine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Nom commun modifier
faine *\Prononciation ?\ féminin
- Variante de foine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (foine)
Italien modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faina \fa.ˈi.na\ |
faine \fa.ˈi.ne\ |
faine \fa.ˈi.ne\ féminin
- Pluriel de faina.