fortunal

Français modifier

→ voir fortuna

fortunal \Prononciation ?\ masculin

(Désuet) Tempête, coup de mer. Encore employé au XVIIIe siècle.
- Cette horrible tempête s’appaisa tout d’un coup. Les Mariniers appellent fortunal tempéral , l’amurour du temps, les gros temps, la grosse mer, la tempête, le mauvais temps — (Dictionnaire universel François et Latin)

→ voir fortuna

fortunal *\Prononciation ?\ masculin

Malheur
- Puys luy demanda quelle cause luy sembloyt estre de cestuy espouentable fortunal, et si les mers adjacentes dycelle isle estoyent ainsi ordinairement subiectes a tempeste […] — (François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitre 25)
Vent de tempête, fortune de mer.
- en mer tempeste et fortunal — (François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitres 24-26)
- Frère Jean l’aperceut, & demandoit dont luy venoit telle fascherie non accouftumée : quand le pilot considérant les voltigemens du peneau fus la pouppe, & prévoyant ung tyrannicque grain & fortunal nouveau, commenda tout estre à l’herte, tant fauchiers, fadrins & mousses, que nous aultres voyagiers : feit mettre voile bas, Meiane, Contremeiane, Triou, Maistralle, Epagon, Civadiere : feit caller les Boulingues, Trinquet de prore, & Trinquet de gabie, descendre le grand Artemon, et de toutes les antennes ne relier que les grizelles & coustieres. Soubdain la mer commença s’enfler & tumultuër du bas abysme, les fortes vagues battre les flancs de nos vaisseaulx, le Maistral accompaigné d’un col effréné, de noires Gruppades, de terribles Sions, de mortelles Bourrasques siffler à travers nos antennes. — (François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitre 28)

fortunal *\Prononciation ?\

Tempêtueux.
- vents fortunaux
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage