fréter

Voir aussi : frêter

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’ancien français freter dérivé de fret, avec le suffixe -er.

Verbe modifier

fréter \fʁe.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Transport maritime) Donner un bâtiment en location, en totalité ou en partie.
- Fréter un navire. Fréter au mois, au voyage, au tonneau.
Prendre un bâtiment en location.
- Nous achetâmes des marchandises, et, après les avoir embarquées sur un vaisseau que nous frétâmes entre nous trois, nous fîmes mettre à la voile avec un vent favorable. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. VI^e nuit)
- Comment viendrait-il à notre secours ? Fréterait-il un navire pour nous chercher ? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Actuellement, il a l’intention de fréter une vedette équipée d’appareils émetteurs et de systèmes de contrôle, […], et de la laisser dériver entre la Floride et les Bahamas. — (Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 95)
(Par extension) Louer un véhicule.
- La rapidité extrême que nous imposait le peu de temps accordé à notre voyage nous fit repartir aussitôt pour Neuchâtel, où nous frétâmes une voiture, dont les chevaux, sous le fouet de notre compagnon de route, habitué à rouler vite, prirent une allure tout à fait inaccoutumée en Suisse. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 38)
- Le lendemain, troisième jour de notre voyage qui se faisait par étapes, nous frétâmes une voiture drôle, pour nous faire conduire dans la petite ville, bien perdue en ce temps-là, où nos cousins habitaient. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)

Variantes orthographiques modifier

frêter

Synonymes modifier

Prendre à location

Dérivés modifier

affréter

Traductions modifier

Espéranto : lui (eo), frajti (eo)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « fréter [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « fréter [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ferret, ferret

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fréter), mais l’article a pu être modifié depuis.