louer

Voir aussi : Louer

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du moyen français, l’ancien français luer, loier, loer → voir loyer, du latin locāre.

(Verbe 2) Du moyen français louer, de l’ancien français laudar, du latin laudāre.

Verbe 1

louer \lwe\ ou \lu.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se louer)

1. (Droit de propriété) Donner à louage ou à loyer.
   • On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • Le penn-ty est un journalier à qui un propriétaire loue, ou bien à qui un fermier sous-loue une petite maison et quelques terres. À celui qui, ainsi, lui a fourni le moyen de subsister, le penn-ty doit une partie de son labeur. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Et voilà pourquoi, depuis deux mois, […], Cacaine ne trouvait personne qui consentît à lui louer, même en payant d’avance et à un taux certes fort élevé pour le canton, la chambre qu’il sollicitait. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Un tapissier qui loue des meubles. — Louer des automobiles, des chevaux.
2. (Droit de propriété) Prendre à louage ou à loyer.
   • Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — (Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, page 14)
   • Il va quitter sa maison, il en a loué une autre. — Louer un cheval. Louer un ameublement. — Louer une automobile, un piano.
3. (Pronominal) → voir se louer

Dérivés

• louable
• relouer
• sous-louer
• surlouer
• ventre à louer

Apparentés étymologiques

• coloc
• colocataire
• colocation
• locataire
• location
• loyer

Traductions

Donner à louage ou à loyer (1)

• Allemand : vermieten (de), verpachten (de), austun (de)
• Anglais : rent (en), rent out (en)
• Arabe marocain : سير (*)
• Catalan : llogar (ca), arrendar (ca)
• Créole guadeloupéen : lwé (*)
• Danois : udleje (da)
• Espagnol : alquilar (es), arrendar (es) (des terres)
• Espéranto : luigi (eo)
• Gallo : afermer (*), louer (*), leouer (*), arenter (*)
• Grec ancien : δανείζω (*) danéidzô
• Haoussa : yaba (ha), girmama (ha)
• Hongrois : kiad (hu), bérbe ad (hu)
• Indonésien : menyewakan (id)
• Italien : affittare (it)
• Kazakh : жалға беру (kk) jalğa berüw
• Kotava : lizukedá (*)
• Néerlandais : verhuren (nl)
• Occitan : logar (oc)
• Plautdietsch : vepachten (*)
• Polonais : wynajmować (pl)
• Portugais : alugar (pt)
• Roumain : da în chirie (ro)
• Russe : арендовать (ru), сдавать в аренду (ru)
• Same du Nord : láigohit (*)
• Shingazidja : uwadjirisa (*)
• Solrésol : remifasol (*)
• Swahili : -kodisha (sw)
• Vietnamien : co thuê (vi)

Prendre à louage ou à loyer (2)

• Allemand : mieten (de)
• Anglais : rent (en), hire (en)
• Breton : feurmiñ (br)
• Catalan : llogar (ca), arrendar (ca)
• Danois : leje (da), hyre (da)
• Espagnol : alquilar (es), arrendar (es) (des terres)
• Espéranto : lui (eo)
• Gallo : afromer (*), leouer (*), louer (*), arenter (*)
• Hongrois : kiad (hu), kibérel (hu), felbérel (hu), bérbe vesz (hu)
• Indonésien : menyewa (id)
• Italien : prendere in affitto (it), affittare (it)
• Kazakh : жалға алу (kk) jalğa aluw, жалдау (kk) jaldaw
• Kotava : lizukedú (*)
• Néerlandais : huren (nl)
• Occitan : logar (oc)
• Plautdietsch : renten (*)
• Polonais : wynajmować (pl)
• Roumain : închiria (ro)
• Russe : арендовать (ru), брать в аренду (ru)
• Same du Nord : láigohit (*)
• Shimaoré : uadjiri (*)
• Shingazidja : uwadjiri (*)
• Solrésol : remifasol (*)
• Suédois : hyra (sv)
• Swahili : -kodi (sw)
• Vietnamien : thuê (vi)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : huur (af)
• Féroïen : leiga (fo)
• Finnois : vuokrata (fi)
• Frison : hiere (fy)
• Grec : νοικιάζω (el), αγκαζάρω (el) ankazáro
• Hébreu ancien : הלל (*) masculin
• Hongrois : bérbe ad valakinek (hu), bérbe vesz valakitől (hu), kibérel valamit (hu), felbérel valakit (hu)
• Ido : laudar (io)
• Islandais : leigja (is)
• Norvégien : leie (no)
• Papiamento : hür (*)
• Portugais : alugar (pt), fretar (pt)
• Roumain : închiria (ro)
• Serbe : изнајмити (sr)
• Sranan : yuru (*)
• Suédois : leja (sv)
• Tsolyáni : káfa (*)
• Zoulou : -qasha (zu)

Verbe 2

louer \lwe\ ou \lu.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.
   • Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Aujourd’hui, il loue ces jeux vidéo qui l’ont aidé à « canaliser les mauvaises énergies ». — (William Audureau, 13-Novembre : rescapés de l’attaque au Bataclan, ils se reconstruisent avec le jeu vidéo, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2018)
   • Olivier Rousteing, chez Balmain, est loué pour « son style ultraglamour et flamboyant » qui lui a assuré le succès auprès d’un public jeune, international et connecté. — (Emmanuelle Retaillaud, La Parisienne, 2020)

Synonymes

• louanger

Apparentés étymologiques

• louange

Proverbes et phrases toutes faites

• celui louer devons, de qui le pain mangeons
• Dieu soit loué

Traductions

• Allemand : loben (de)
• Anglais : praise (en)
• Basque : goretsi (eu)
• Catalan : afalagar (ca), lloar (ca), enaltir (ca), altificar (ca)
• Créole réunionnais : alé di partou (*)
• Espagnol : alabar (es), halagar (es), loar (es)
• Espéranto : laŭdi (eo)
• Gallo : aleûzer (*), alôzer (*), alouzer (*)
• Grec : επαινώ (el), δοξάζω (el) dhoxázo
• Grec ancien : ἐπαινέω (*) épainéô
• Hongrois : dicsőít (hu)
• Indonésien : menyanjung (id)
• Italien : lodare (it), encomiare (it)
• Japonais : 褒める (ja)
• Kotava : siské (*)
• Latin : laudare (la)
• Lepcha : ᰀᰥᰤᰩᰵ (*)
• Néerlandais : loven (nl)
• Shimaoré : uhimidia (*), usifu (*)
• Norvégien : lovprise (no)
• Nǀu : kx’u ǂhuu (*)
• Occitan : lausar (oc)
• Palenquero : alabá (*)
• Plodarisch : loubm (*)
• Portugais : louvar (pt)
• Russe : хвалить (ru) khvalit'
• Same du Nord : rámidit (*), rápmostit (*), rápmot (*), máidnut (*)
• Serbe : хвалити (sr)
• Shingazidja : uswifu (*), uhimiɗia (*) uhimidia
• Songhaï koyraboro senni : zanzaŋ (*)

Prononciation

• \lu.e\ ou \lwe\
• France : écouter « louer [lu.e] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « louer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « louer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « louer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Louer
• loure, louré
• ourle, ourlé
• relou
• roule, roulé

Voir aussi

• louer sur l’encyclopédie Wikipédia
• louer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (louer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

louer \Prononciation ?\ transitif, 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Louer.

Variantes

• leouer

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5
• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, ISBN 9782906064683, page 136

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français loer.

Nom commun

louer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Louer (manifester son admiration).

Variantes

• loer

Dérivés dans d’autres langues

• Français : louer

Références

• « louer », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage