fret

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen néerlandais vrecht, devenu vracht (« chargement, frais de transport ») en néerlandais moderne, à comparer avec Fracht en allemand et freight en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fret	frets
\fʁɛt\ ou \fʁɛ\

fret \fʁɛt\ ou \fʁɛ\ masculin

(Transport) Prix du transport par bateau (ou par train, avion, camion) d’une cargaison d’un point à un autre.
- Le capitaine a touché son fret.
(Par extension) Louage d’un bâtiment (ou d’un train, d’un avion, d’un camion), soit en totalité, soit en partie.
- Je vais prendre un navire à fret.
Cargaison, chargement d’un navire de commerce, d’un train, d’un avion ou d’un camion.
- Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, et dont le capitaine se proposait de« rentrer chez lui », à South Shields. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)
- L'énorme hydravion Do X avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d'Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

Dérivés

Traductions

Cargaison, chargement

Allemand : Fracht (de) féminin
Anglais : cargo (en), freight (en)
Ankave : kakwɨ' (*)
Catalan : noli (ca)
Espagnol : flete (es)
Espéranto : frajto (eo)
Grec ancien : ναυστόλημα (*)
Néerlandais : vracht (nl)
Russe : груз (ru) gruz masculin (cargaison), фрахт (ru) fraxt masculin (chargement)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fret \Prononciation ?\	frets \Prononciation ?\
Féminin	frette \Prononciation ?\	frettes \Prononciation ?\

fret \Prononciation ?\ masculin

(Désuet) Variante de froid.
- Dans des places comme celles-là, même un homme capable n’a pas grande chance quand il fait ben fret et que la tempête dure. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « fret [Prononciation ?] »

Paronymes

frais

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

fret sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« fret », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fret), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) De frait (« brisé »), participe passé de fraindre.

Nom commun 1

fret *\Prononciation ?\ masculin

Teinture de mauvaise qualité.
- [il ne faut pas teindre] en bresil ne en fret ne en escorches ne en aultres teintures ou couleurs faulses. — (Statut des bonnetiers, XV^e siècle)

Nom commun 2

fret *\Prononciation ?\ masculin

Bois débité en morceaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

frete
fretail, soliveau
fretaille, support

Anagrammes

tref

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français frete (« frette, losange »).

(Nom 2) De l’ancien français frete (« frette, renfort »).

(Verbe) Du moyen anglais fretan (« manger ») un ancien dérivé de eat, avec le préfixe for-.

Nom commun 1

fret \fɹɛt\

(Héraldique) Frette.

Nom commun 2

fret \fɹɛt\

(Musique) Frette.

Verbe

fret \fɹɛt\

Temps	Forme
Infinitif	to fret \fɹɛt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	frets \fɹɛtz\
Prétérit	fretted \ˈfɹɛt.ɪd\
Participe passé	fretted \ˈfɹɛt.ɪd\
Participe présent	fretting \ˈfɹɛt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

(Désuet) (Poétique) Dévorer, consumer.
- Adam freet of that fruit,
  And forsook the love of our Lord.
  Adam a mangé de ce fruit, etc.
Consumer, user.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
User, irriter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
S’inquiéter.
- Don't fret, my friend; it isn't the end of the world!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)