gêné

Voir aussi : Gene, gene, gène, gêne, -gène

Français

Étymologie

→ voir gêner

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gêné \ʒɛ.ne\	gênés \ʒɛ.ne\
Féminin	gênée \ʒɛ.ne\	gênées \ʒɛ.ne\

gêné \ʒɛ.ne\

1. Qui éprouve de la gêne, de la honte.
   • Comprenant sa méprise, il se sentit gêné.
2. (Québec) (Louisiane) Timide.
   • Sa sœur, me dit mon père, est gênée, ce qui s'appelle gênée, quand on dit gênée. Autant le gros homme est atteint de la bonne maladie d'aisance, autant celle-là souffre de la mauvaise maladie de la gêne. Il faut que tu la voies. Elle fond, quand on la bonjoure en passant, et si on s'arrête pour engager la conversation, elle rentre sous terre, ou va se cacher derrière les bâtiments. — (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 5)
3. Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations.
   • Me trouvant quelque peu gêné par suite de frais de voyage imprévus, et en raison de la difficulté de faire venir de l'argent de France, j'avais recouru au moyen bien simple d'écrire dans les journaux du pays. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)

Traductions

Qui éprouve de la gêne, de la honte (1)

• Allemand : verschämt (de)
• Anglais : embarrassed (en)
• Danois : forlegen (da), flov (da), genert (da)
• Espagnol : avergonzado (es), apenado (es) (Amérique latine)
• Gallo : adma (*), admao (*)
• Russe : стесняющийся (ru)
• Suédois : generad (sv)

(Québec) Timide (2)

• Allemand : schüchtern (de)

Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations (3)

• Danois : i pengetrang (da)
• Russe : стесненный (ru) (в деньгах)

Traductions à trier

• Same du Nord : udju (*)
• Suédois : förlägen (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
gêné	gênés
\ʒɛ.ne\

gêné \ʒɛ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : gênée)

1. (Populaire) Quelqu’un qui éprouve de la gêne, de la honte.
   • Fais pas le gêné !

Quasi-synonymes

• timide

Proverbes et phrases toutes faites

• un gêné, c’est un bossu

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gêner
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) gêné

gêné \ʒɛ.ne\

1. Participe passé masculin singulier de gêner.

Note d’usage : Il est aussi utilisé dans la conjugaison pour gêne, première personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner, dès lors que le pronom je est placé après.

• Vous gêné-je ? demanda le corsaire en rompant le silence et regardant sa femme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « gêné [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Engé, enge, engé
• Géen, géen