galvaniser

Français

Du nom du savant italien Luigi Galvani qui montra l’existence d’une « électricité animale » avec les muscles de grenouille.

Pour le sens de « protéger par une couche de zinc », la première technique utilisée était l’électrolyse.

galvaniser \ɡal.va.ni.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Électriser au moyen de la pile galvanique ou pile de Volta.
(En particulier) Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique.
(Par extension)
- Ni baisers, ni succions, ni morsures ne purent galvaniser ce cadavre raidi, devenu cadavre sous mes lèvres. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques : Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 81)
(Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation.
- Le toit est en tôle galvanisée.
(Sens figuré) Donner un encouragement, une impulsion ; stimuler.
- Concini n'était plus qu'à trois pas de la jeune fille. Une suprême révolte galvanisa Giselle qui s'appuya à la porte. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- C'est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l'instigateur d'une nouvelle Croisade. Bernard, abbé de Clervaux, fut chargé de galvaniser les chrétiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- La dissidence de ce fidèle et servile allié de Trump a galvanisé le courage de ses collègues républicains. — (Chronique de Normand Lester, Le journal de Montréal, 14 octobre 2020)

Électriser au moyen de la pile galvanique :

Donner un encouragement, stimuler :

Électriser au moyen de la pile galvanique

Anglais : galvanize (en) (Canada) (États-Unis), galvanise (en) (Royaume-Uni)
Espéranto : galvanizi (eo)
Grec : γαλβανίζω (el) galvanízo
Persan iranien : گالوانیزه کردن (*)

Mettre les muscles en mouvement au moyen de la pile galvanique

Recouvrir un métal d’une couche de zinc pour le préserver de l’oxydation

Allemand : galvanisieren (de), verzinken (de)
Anglais : galvanize (en) (Canada) (États-Unis), galvanise (en) (Royaume-Uni)
Catalan : galvanitzar (ca)
Italien : galvanizzare (it)
Néerlandais : galvaniseren (nl)
Suédois : galvanisera (sv)

Figuré : encourager, stimuler

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galvaniser), mais l’article a pu être modifié depuis.