jälki

Finnois modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jälki	jäljet
Génitif	jäljen	jälkien
Partitif	jälkeä	jälkiä
Accusatif	jälki ^[1] jäljen ^[2]	jäljet
Inessif	jäljessä	jäljissä
Illatif	jälkeen	jälkiin
Élatif	jäljestä	jäljistä
Adessif	jäljellä	jäljillä
Allatif	jäljelle	jäljille
Ablatif	jäljeltä	jäljiltä
Essif	jälkenä	jälkinä
Translatif	jäljeksi	jäljiksi
Abessif	jäljettä	jäljittä
Instructif	—	jäljin
Comitatif	—	jälkine- ^[3]
Distributif	—	jäljittäin
Prolatif	—	jäljitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

jälki \ˈjæl.ki\

Empreinte, impression, trace.
- Jättää jälki.
  Laisser une empreinte, laisser une trace.
- Hän katosi jälkiä jättämättä.
  Il a disparu sans laisser aucune trace.
- Tunnistaa jälkiä.
  Reconnaître des empreintes.
- Seurata jälkiä.
  Suivre les traces.
Touche, retouche, marque.
- Tornado sai aikaan pahaa jälkeä.
  La tornade a laissé une terrible marque.
Piste.
- Olla jäljillä.
  Être sur la (bonne) piste.
- Päästä jäljille
  Trouver la (bonne) piste.
Derrière, arrière, après, retard.
- Jäädä jälkeen.
  Prendre du retard.
- Olla jäljessä.
  Avoir du retard.
- Olla jäljellä.
  Rester (de quelque chose).
- Sain sen, mitä oli jäljellä.
  J’ai eu ce qu’il restait.
- jäädä jäljelle.
  Être laissé, rester (quelque chose).
- Kakusta ei jäännyt mitään jäljelle.
  Rien n’a été laissé du gâteau.
- jäättä jäljelle.
  Laisser (de quelque chose).
- Hän jätti jälkeensä kauhean sotkun.
  Il/elle a laissé derrière lui/elle un terrible désordre.

sen minkä jälkeensä jättää, sen edestänsä löytää (ce que l’on laisse derrière soi, on le retrouve devant soi)