retard

Français

Étymologie

(1629) Déverbal de retarder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retard	retards
\ʁə.taʁ\

retard \ʁə.taʁ\ masculin

Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement.
- Cela fait 45 minutes que l'on attend Gabriel. Il a encore 15 minutes d'avance sur son retard habituel d'une heure.
- La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole. — (Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016)
- Veuillez excuser mon retard. — Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure.
- Votre montre est en retard de deux minutes. — Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour.
- Mon train est en retard. — J’ai été mis en retard par quelqu’un qui m’a dérangé.
- Vous avez un retard de paiement de dix jours. — Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard.
- Il est en retard, il devrait déjà être dans la classe supérieure.
- Je prends du retard à cause des travaux.
- Il faut agir sans retard.
- Cela peut causer du retard, des retards.
- Apporter du retard à quelque chose. (Désuet)
- Éprouver du retard. (Désuet)
Le retard d’une pendule, d’une montre : Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement.

Synonymes

Antonymes

avance

Dérivés

Apparentés étymologiques

sursis

Vocabulaire apparenté par le sens

arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
arriver comme le marquis de Couille-Verte
arriver comme les carabiniers
une heure plus tard dans les Maritimes (Québec)

Traductions

Fait d'arriver plus tard

Allemand : Verspätung (de) féminin, Verzögerung (de) féminin, spät (de)
Anglais : backwardness (en), retard (en), delay (en), arrears (en)
Arabe : تاخير (ar)
Basque : atzeratu (eu)
Breton : dale (br) masculin
Catalan : retard (ca) masculin, tardança (ca) féminin
Croate : kašnjenje (hr), zakašnjenje (hr)
Espagnol : retraso (es), atraso (es)
Espéranto : malfruo (eo)
Finnois : viivästys (fi), viivytys (fi)
Gallo : aru (*)
Ido : tardeso (io)
Italien : ritardo (it)
Latin : cunctamen (la) neutre
Néerlandais : achterstand (nl), vertraging (nl), oponthoud (nl)
Normand : aulue (*)
Occitan : retard (oc)
Polonais : spóźnienie (pl) neutre
Russe : опоздание (ru) opozdanie neutre
Same du Nord : ádji (*), ájáhus (*)
Songhaï koyraboro senni : tursuroo (*)
Tchèque : zpoždění (cs)

retard d’une pendule

Allemand : Pendelmutter (de) féminin, Rückerhebel (de) masculin
Croate : kasni (hr)
Néerlandais : achterlopen (nl) neutre

Prononciation

France (Paris) : écouter « retard [ʁǝ.taʁ] »
Canada (Soutenu) : [ʀə.tɑːʀ]
Canada (Informel) : [ʀə.tɑɔ̯ʀ]
France (Vosges) : écouter « retard [ʁtaʁ] »
France (Vosges) : écouter « retard [ʁǝ.taʁ] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « retard [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « retard [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

retard sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« retard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retard)

Anglais

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retard \ɹɪ.ˈtɑːd\	retards \ɹɪ.ˈtɑːdz\

retard \ɹɪ.ˈtɑːd\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈtɑɹd\ (États-Unis) ou \ˈɹiː.tɑɹd\ (Canada)

Retard.
(Familier), voire (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Attardé mental, retardé.

Dérivés

(Aphérèse) : -tard

Verbe

retard \ɹɪ.ˈtɑːd\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈtɑɹd\ (États-Unis) transitif

Ruiner.

Dérivés

retarded

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « retard [ˈɹi.ˈtɑɹd] »

Catalan

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

retard \Prononciation ?\ masculin

Retard.
- Però a l’últim moment l’avió va ser desviat a un altre aeroport, el de Xeremétevo, on va aterrar amb una hora de retard. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)