jeter des bâtons dans les roues

Français

Étymologie

→ voir jeter, des, bâtons, dans, les et roues, par allusion aux roues à rayons qui se coincent si l’on jette quelque chose entre les rayons.

Locution verbale

jeter des bâtons dans les roues \ʒə.te de bɑ.tɔ̃ dɑ̃ le ʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Susciter des obstacles ; entraver une affaire.
   • La France a trop besoin de crédit et d’argent pour pouvoir payer les actionnaires [...], sans que les citoyens qui ont fait la fortune de ces grands hommes d’État viennent leur jeter des bâtons dans les roues. — (Pierre Marie, « Les anarchistes à la Bourse », dans Gazette agricole, 16 décembre 1883 [texte intégral])
   • Jetez vos bâtons dans mes roues j’esquiverais,
     Quiconque qui dénoncera les bavures j’le suivrai — (Jo le Pheno, Bavure 2.0, 2017)

Traductions

• Wallon : mete des pires el voye (wa), mete des xhames el voye (wa)

Synonymes

• mettre des bâtons dans les roues

Prononciation

• Somain (France) : écouter « jeter des bâtons dans les roues [Prononciation ?] »

Références

• « roue », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage