kibell

Breton modifier

Du moyen breton quibell (« cuve »)^[1], de kib (« coupe ») avec le suffixe -ell.

kibell \ˈkiː.bɛl\ féminin (pluriel: kibelloù)

Baignoire.
- Eur placʼhig vihan en deiz all a oa ocʼh en em walcʼhi en eur gibell. — (Lamp ar maro in Kannadig Gwalarn, n^o 3, 1933, page 78)
  Une petite fille se lavait l’autre jour dans une baignoire.
Baquet, cuve.
- Evel ma ouezit, ar rezin pa vezont kutuillet a vez lakaet da c'hoi enn eur veol pe kibell ; ha tud a ziskcnn eno d'ho bresa ha d’ho flastra. — (Mouget e kibell ar gwin in Le Courrier du Finistère, n° 1602, 1^er octobre 1910, page 1)
  Comme vous le savez, le raisin quand il est cueilli, est mis à fermenter dans une cuve ; et des gens y descendent pour le fouler et l’écraser.
Bassin (de fontaine).
- Bravocʼh oa he daouarn hag he bizied eget taoladuriou ar melchon dour e-kreiz kibell gloz eur feunteun strinkus. — (Kulhwch hag Olwen traduit par Abeozen in Gwalarn, n^o 19, automne 1929, page 56)
  Ses mains et ses doigts étaient plus beaux que les pousses de trèfle aquatique au milieu du bassin clos d’une fontaine jaillissante.
Trou d'eau (au bord d’une rivière).

cuve