Voir aussi : Kraken

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XVIIe siècle) Du vieux norrois krake [1].

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
kraken krakens
\kʁa.kɛn\

kraken \kʁa.kɛn\ masculin

  1. (Mythologie) Créature fantastique représentée sous la forme d’une pieuvre géante, dans légendes scandinaves médiévales.
    • On eût dit des espèces de monstres, dragons à queue de serpent, hippogriffes aux larges ailes, krakens gigantesques, vampires énormes, qui s’abattaient comme pour le saisir de leurs griffes ou l’engloutir dans leurs mâchoires. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 69-81)

TraductionsModifier

PrononciationModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1 Modifier

kraken intransitif

  1. Craquer, crisser.
    • de sneeuw kraakte onder mijn voeten
      la neige crissait sous mes pas
    • de deur kraakt
      la porte grince

SynonymesModifier

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Verbe 2Modifier

kraken transitif

  1. Casser, concasser.
    • noten kraken
      concasser des noix
  2. Squatter, squattériser.
    • het kraken
      la location sournoise, le squat
    • (Figuré) een code kraken
      déchiffrer un code, découvrir le chiffre d’un code
    • een computer kraken
      pirater un ordinateur
    • een slot kraken
      forcer, crocheter une serrure

SynonymesModifier

À trier selon le sens

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

SuédoisModifier

Forme de nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier krake kraken
Pluriel krakar krakarna

kraken \Prononciation ?\

  1. Singulier défini de krake.