crisser

Français modifier

Étymologie modifier

(Verbe 1) De l’ancien français crisner^[1], à rattacher au vieux-francique *kriskjan → voir grincer et grincher.

(Verbe 2) Dénominal de crisse. Dérivé de crisse, avec le suffixe -er.

Verbe 1 modifier

crisser \kʁi.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Produire, en se contractant, une sorte de grincement, surtout en parlant de dents ou de pneus.
- Un piétinement de souliers, puis des chaises dérangées qui crissèrent sur les dalles l’interrompirent. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- La main droite était ramassée comme un petit chariot de chair, et elle avançait, laissant derrière elle un sillon ourlé ; et crissant, crissant, l’aiguille dardait sa langue d’acier, plongeait et émergeait, tirant le long fil par son œil d’or. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
- Geoffrain ralentissait, attentif, par un souci d’harmonie, à ne pas faire crisser les pneus dans les courbes. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 230)
- Ils doivent aimer sentir l’étoffe crisser entre leurs doigts polissons lorsque, vous prenant dans leurs bras, ils vous coquinent. Ah! les bras des hommes! — (Claude Seignolle, Un corbeau de toutes couleurs, Paris : Éditions Denoël, 1962, page 193)
- La queue du cortège en était encore au carrefour quand les roues du corbillard commencèrent à faire crisser le gravillon du cimetière. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 39)
- Des pas légers firent crisser le gravier du jardin. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 178)
Produire un cricri, en parlant du grillon.
- Le grillon crisse.
- Quelques oiseaux prenaient leur bain de poussière quotidien sur le sentier qu’ils suivaient, mais le reste de la faune demeurait invisible. Seuls les insectes crissaient avec une arrogance appliquée. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 71)
- Il parvint à s’asseoir dans l’herbe haute. Les corps de ses camarades tapissaient la vallée jusqu’aux mamelons rocheux aux allures de châteaux. Des insectes crissaient dans l’air putride. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Dérivés modifier

crissement

Traductions modifier

Anglais : scrape (en) (teeth) ; squeak (en) (craie, chaussure) ; squeal (en) (pneu, frein) ; screech (en) (pneu, frein)
Catalan : carrisquejar (ca)
Espagnol : rechinar (es)
Gallo : couiner (*)
Polonais : skrzypieć (pl)
Same du Nord : gihčat (*), jaraidit (*)
Tchèque : cvrčet (cs), skřípat (cs)

Verbe 2 modifier

crisser \kʁi.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se crisser)

(Québec) (Vulgaire) Envoyer, jeter, rejeter.
- À onze heures et quart
  M’as les crisser dehors
  M’as sauter dans mon char
  M’as descendre à Val-d’Or. — (Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990)
- Elle a crissé l’assiette par terre.
- Je vais lui crisser une claque dans face.
(Québec) (Vulgaire) Mettre, donner, envoyer, jeter, rejeter, d’une façon hostile et violente.
- Durant ces réunions de comptoir, DuLaurier refaisait le monde de l’ouvrage, « crissait une claque dans la face » d’un ou deux politiciens, promettait que l’année prochaine, on s’agrandirait et embaucherait, puis laissait ses deux fils se moquer gentiment de la petite Honda qu’ils m’avaient rétrocédée : « Elle est cosy et y a de la place dedans, à condition de pas porter de montre. » — (Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019)
(Pronominal) (Québec) (Vulgaire) Se foutre, se ficher de quelque chose.
- Pourtant, n’importe quelle personne qui prend le métro régulièrement ne peut se dire qu’une seule chose : « on s’en crisse de vos petits bonhommes qui nous disent comment vivre, on veut juste un système qui marche ben! » — (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 173)
- Au Québec, on se fout des vieux.
  Non, on ne s’en fout pas : on s’en crisse.
  On traite les vieux comme on traite notre histoire, notre patrimoine et notre passé. — (Richard Martineau, Où étaient les enfants des aînés maltraités?, Le Journal de Québec, 11 février 2021)