lizher

Breton

Étymologie

Du latin littera, en moyen breton lizer.

À comparer avec les mots llythyr en gallois, lyther en cornique, litir en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

lizher \ˈliː.(z)ɛr\ masculin (pluriel : lizheri \liˈzeː.ri\, lizheroù \liˈzeː.ru\, lizherioù \liˈze.rju\, lizhiri \liˈziː.ri\)

1. Lettre, missive.
   • Ul lizher ’m oa resevet
     Gant gwad un den ’oa bet skrivet
     ’Vit ur gouel ’oan bet pedet
     En ur maner n’anavezen ket
     N’anavezen ket
     N’anavezen ket. — (Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010)

     J’ai reçu une lettre
     Écrite avec du sang
     Une invitation à un bal
     Dans un manoir que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas.

   • D’ar sul vintin edo Franz o skrivañ lizher d’e dud pa skoas Jaig ouzh dor e di. — (Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 41)

     Le dimanche matin Franz était en train d’écrire une lettre à ses parents lorsque François frappa à la porte.

2. Contrat, bail.

Dérivés

• lizher-arc’hant
• lizher-badeziant
• lizher-diskarg
• lizher-dle
• lizher-emglev
• lizherenn-dal
• lizher-eskemm
• lizher-feurm
• lizher-glizh
• lizher-gwerzh
• lizher-kañv
• lizher-kas
• lizher-kelc’h
• lizher-marc’had
• lizher-meur
• lizher-tamall
• lizher tener-glizh
• lizher-testeni
• lizheradur
• lizherenn
• lizherennañ
• lizherenneg
• lizherennek