magistrature

Français

Étymologie

(1472) Dérivé de magistrat, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
magistrature	magistratures
\ma.ʒis.tʁa.tyʁ\

magistrature \ma.ʒis.tʁa.tyʁ\ féminin

1. Dignité, charge de magistrat.
   • Il est nécessaire de dire quelques mots de deux magistratures qui, bien moins importantes, quant à l’étendue réelle de leurs attributions, le sont cependant beaucoup par l’influence et la considération qu’elles donnent à ceux qui en sont revêtus. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Vieilli dans la magistrature, où il avait pris une roideur et une sévérité de profession, il donna sa démission de président de chambre, en 1851. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
2. Corps des magistrats de l’ordre judiciaire.
   • Cet homme fait honneur à la magistrature.
   • Entrer dans la magistrature.
   • Magistrature assise, les juges et conseillers.
   • Magistrature debout, les membres du parquet.
   • Magistrature suprême.
3. Temps durant lequel un magistrat exerce ses fonctions.
   • Le fait a eu lieu durant sa magistrature.

Dérivés

• magistrature assise
• magistrature debout
• magistrature suprême

Hyponymes

• judicature

Traductions

dignité de magistrat

• Allemand : Jury (de)
• Anglais : magistracy (en), judiciary (en)
• Croate : sudstvo (hr) inclus "upravni sud"
• Espagnol : juzgado (es), magistratura (es) féminin
• Espéranto : juĝistaro (eo)
• Grec ancien : νομοφυλακία (*) nomophulakía
• Ido : judiciistaro (io)
• Italien : magistratura (it) féminin
• Kotava : palsotuca (*)
• Néerlandais : balie (nl), gerecht (nl), rechtbank (nl), vierschaar (nl); rechterlijke macht (nl) (2)
• Portugais : magistratura (pt) féminin
• Roumain : magistratură (ro) féminin
• Solrésol : sisidosol (*), s'isidosol (*)

Corps des magistrats

• Basque : epailetza (eu)
• Croate : tijela sudbene vlasti (hr) inclus "upravni sud"
• Shingazidja : mahkama (*)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « magistrature [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « magistrature [Prononciation ?] »

Voir aussi

• magistrature sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magistrature)

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
magistratura \ma.d͡ʒi.stra.ˈtu.ra\	magistrature \ma.d͡ʒi.stra.ˈtu.re\

magistrature \ma.d͡ʒi.stra.ˈtu.re\ féminin

1. Pluriel de magistratura.