marginal

Français

Étymologie

Du latin margo, marginis (« marge ») et -al.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marginal \maʁ.ʒi.nal\	marginaux \maʁ.ʒi.no\
Féminin	marginale \maʁ.ʒi.nal\	marginales \maʁ.ʒi.nal\

marginal \maʁ.ʒi.nal\

1. Qui est situé dans la marge d’un texte.
   • Les notes marginales des manuscrits ont souvent passé dans le texte.
   • Je vous présente seulement quelques-unes des notes marginales qu’on trouvera, après ma mort, crayonnées dans mon exemplaire de Tite-Live. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 883)
2. Qui est à l’écart de la société, de l’opinion commune.
   • Individu marginal, personne vivant à l’écart de la société.
3. D’une faible quantité, très minoritaire.
   • « On a renoué avec le succès. On devrait — presque — retrouver le niveau de fréquentation de 2019, qui avait battu un record. Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie. Mais ça reste très marginal », confirme Arnaud Dumatin, codélégué général. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11)
4. (Médecine) Relatif à la marge anale.
   • L’œdème marginal est un signe de thrombose hémorroïdaire externe.
5. (Anatomie) Qui se situe en bordure d'un organe.
   • Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — (H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, volume 1, partie 3, 1960, page 337)

Antonymes

• central

Dérivés

• carte à perforations marginales
• cout marginal (orthographe rectifiée de 1990)
• coût marginal
• démarginaliser
• inframarginal
• marginalement
• marginalisation
• marginalisé
• marginaliser
• marginalisme
• marginaliste
• marginalité
• mer marginale
• note marginale
• récession tissulaire marginale
• recette marginale
• remarginaliser
• submarginal
• supramarginal
• taux du prêt marginal
• temps marginal

Traductions

de marge, peu important

• Allemand : marginal (de)
• Anglais : marginal (en)
• Danois : marginal (da)
• Espéranto : marĝena (eo)
• Ido : marjinala (io)
• Indonésien : pinggiran (id), marginal (id)
• Italien : marginale (it)
• Néerlandais : marginaal (nl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
marginal \maʁ.ʒi.nal\	marginaux \maʁ.ʒi.no\

marginal \maʁ.ʒi.nal\ masculin (pour une femme, on dit : marginale)

1. Personne qui vit en marge de la société.
   • Je me considère en effet depuis longtemps comme un marginal, un marginal très intégré dans les institutions, mais psychologiquement un marginal. — (Marie-Dominique Bourraux, Jean-Pierre Chrétien, Jean Lecuir, Jacques Bourraux (1936-2003): une simplicité qui libère, 2005)
   • Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle. — (Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L'Aube, 2014)
2. Ce qui est mis en marge, manchette.
   • Ce manuscrit [d'un ouvrage de Bonivard].... corrigé, annoté, pourvu de marginaux. — (Notice sur Bonivard)

Quasi-synonymes

• mésadapté
• mésadapté social
• mésadapté socio-affectif

Traductions

personne en marge de la société

• Allemand : Aussteiger (de)
• Anglais : dropout (en), misfit (en)
• Danois : taber (da) commun, social taber (da) commun
• Grec : απροσάρμοστος (el), περιθωριακός (el)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « marginal [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « marginal [Prononciation ?] »

Références

• « marginal », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marginal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « marginal », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

marginal

1. Marginal.
   • Die Probleme sind marginal.

     Les problèmes sont marginaux.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « marginal [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(1573) Du latin marginalis. Le sens « de peu d’importance » est attesté en (1887).

Adjectif

marginal

1. Écrit dans la marge d’un texte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Australie) : écouter « marginal [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « marginal [Prononciation ?] »