marrant
Étymologie
modifier- Adjectivation de marrant (lexicalisation), participe présent de se marrer. Dérivé de se marrer, avec le suffixe -ant.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | marrant \ma.ʁɑ̃\
|
marrants \ma.ʁɑ̃\ |
| Féminin | marrante \ma.ʁɑ̃t\ |
marrantes \ma.ʁɑ̃t\ |
marrant \ma.ʁɑ̃\
- (Familier) Comique ; drôle ; ludique.
Comme il est têtu, il finit par faire des trucs marrants sans que l'on puisse les décrire. Ou plus exactement, en les décrivant, on ne voit pas bien pourquoi ils sont marrants. Ils sont marrants, c'est tout.
— (Dominique Angel, Petites farces de la vie quotidienne, Éditions Actes Sud, 1998, p. 18)J'étais marrante avant. Vraiment marrante. Tout ce que je disais ou faisais était marrant. Je pense que vous auriez ri. J'aimerais bien. J'aimerais pouvoir vous prouver à quel point j'étais marrante avant, ça me rendrait encore plus marrante.
— (Eve Ensler, « La blague sur mon nez : Téhéran, Iran », dans Je suis une créature émotionnelle : La vie secrète des filles à travers le monde, traduit de l'anglais (États-Unis) par Alexia Périmony, Éditions 10-18, 2011)
- (Familier) (Sens figuré) Curieux ; étrange ; surprenant.
— M'man, viens voir les tartisses, elles sont marrantes ! clamait un petit garçon, à peu près au moment où l'une de mes amies anglaises me demandait discrètement si j'avais compris où l'on pouvait « dépenser un penny.» Les « tartisses » du Club sont des w.c. « à l'arabe », qu'on vide soi-même à l'aide de seaux bleus.
— (Muriel Reed, « Chez les Gentils Membres du Club Méditerranée », dans Visites chez les Français, Éditions Prentice-Hall, 1966, p. 159)
- (Mauritanie) Ennuyeux, fâcheux.
Traductions
modifier- Allemand : lustig (de)
- Anglais : funny (en), weird (en)
- Arabe : مضحك (ar)
- Catalan : divertit (ca)
- Danois : sjov (da), skæg (da)
- Espagnol : divertido (es) masculin, gracioso (es) masculin
- Italien : buffo (it) masculin, divertente (it) masculin et féminin identiques
- Langue des signes française : marrant
- Portugais : engraçado (pt)
- Suédois : löjlig (sv)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marrant | marrants |
| \ma.ʁɑ̃\ | |
marrant \ma.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : marrante)
- (Familier) Personne amusante, drôle.
Ce n’est pas un marrant mais il est très intéressant.
T’es un marrant toi !
— (Raymond Pierre Communod, Un drôle d’Eldorado ardéchois: 1965 – Une enquête de l’inspecteur Victor Hugolin, 2022)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe marrer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | marrant |
marrant \ma.ʁɑ̃\
- Participe présent du verbe marrer.
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « marrant [Prononciation ?] »