mercʼheta

Breton

Étymologie

Dérivé de mercʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.

À comparer avec le verbe gallois mercheta (sens identique).

Verbe

Mutation	Forme
Non muté	mercʼheta
Adoucissante	vercʼheta
Mixte	vercʼheta

mercʼheta \mɛr.ˈɣɛtː.a\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale mercʼheta-

1. Courir, draguer les filles.
   • Gwir eo ne blij ket da’m gwreg ez afen da vercʼheta [...]. — (Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, n^o 415, mars-avril 2016, page 39)

     Il est vrai que ma femme n’aime pas que j’aille courir les filles [...].

Synonymes

• douseta
• placʼheta

Vocabulaire apparenté par le sens

• paotreta

Dérivés

• mercʼhetaer
• mercʼhetaour
• mercʼhetaerezh

Références

• « mercʼheta, placʼheta » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 305a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 561b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 329b, 448b, 581a