observi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du français observer et de l'anglais observe

 Référence nécessaire

Verbe

Voir la conjugaison du verbe observi
Infinitif	observi

observi \ob.ˈser.vi\ transitif

1. Observer (regarder attentivement).
   • En observejo ni observas la astrojn. : Dans un observatoire, nous observons les astres.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Observer (suivre les règles).
   • Vi estos punita, se vi malobservos leĝojn. : Vous serez punis, si vous n’observez pas les lois.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes / Quasi-synonymes

• [1] konsideri , ekzameni , esplori
• [2] obei , sekvi , plenumi , konformiĝi .

Dérivés

• observo / observado : observation (processus)
• observo / observaĵo : observation (résultat)
• observanto = observulo : observateur
• observato : observé
• observejo : observatoire
  • marobservejo : observatoire marin
    • observisto : observateur marin
  • stelobservejo = astronomia observejo : observatoire astronomique
  • veterobservejo = meteorologia observejo : observatoire météorologique
• observemo : sens de l’observation
• observigi : faire observer
• malobservi (= malobei = rompi = transpaŝi ) : enfreindre, transgresser, violer ou briser (les régles)
• kaŝobservi = spioni : espionner observer en cachette

Vocabulaire apparenté par le sens

• observatorio : observatoire
  • = stelobservejo ou veterobservejo

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « observi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• observi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• observi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "observ-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).