paaren

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du haut allemand précoce paren.

Verbe

(verbe transitif ou intransitif)

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich paare
	2e du sing.	du paarst
	3e du sing.	er paart
Prétérit	1re du sing.	ich paarte
Subjonctif II	1re du sing.	ich paarte
Impératif	2e du sing.	paar!, paare!!
	2e du plur.	paart!!
Participe passé		gepaart
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

paaren \ˈpaːʁən\ (réfléchi). (voir la conjugaison)

1. S'accoupler, copuler (pour les animaux).
   • Zwei Fliegen paaren sich auf dem Tisch.

     Deux mouches s'accouplent sur la table.

2. S'allier, joindre (pour des choses).
   • In der Person des Herrn Möller paart sich Dummheit mit Arroganz.

     En la personne de M. Möller, la bêtise s'allie à l'arrogance.

paaren - s'accoupler

Synonymes

• begatten (s'accoupler)
• hecken (se reproduire)
• heckern (s'accoupler)
• koitieren (coïter)
• kopulieren (copuler)
• verbinden (accoler), (associer)
• vereinigen (réunir), (associer)
• verknüpfen (nouer)
• verschmelzen (fusionner)
• zusammenfügen (assembler)
• zusammenführen (réunir)

Dérivés

• Paarung
• verpaaren

Forme de verbe

paaren \ˈpaːʁən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren.

Forme d’adjectif

paaren \ˈpaːʁən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de paar.
2. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de paar.
3. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de paar.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de paar.
5. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de paar.
6. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
7. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
8. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
9. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de paar.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.
11. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « paaren [ˈpaːʁən] »
• (Région à préciser) : écouter « paaren [ˈpaːʁən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin paaren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : paaren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 622.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 219.