pelat
: pelât
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifierpelat
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | pelat \pe.ˈlat\ |
pelats \pe.ˈlat͡s\ |
| Féminin | pelada \pe.ˈla.ðo̞\ |
peladas \pe.ˈla.ðo̞s\ |
pelat \pe.ˈlat\ masculin (graphie normalisée)
- Pelé.
Una poma pelada.
- Une pomme pelée.
- Dénudé.
Un terren pelat.
- Un terrain pelé.
Una plana pelat.
- Une plaine nue.
- Chauve.
Un testa pelada.
- Une tête chauve.
Un cap pelat.
- Une tête chauve.
- (Gascon) Ruiné, fauché, flambé.
Que soi pelat.
- Je suis ruiné.
Auriam pogut anar nos seire al cafè, los dos. Jacmelina o me demandèt pas. Urosament, qu'èri pelat coma un rat !
— (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs)- Nous aurions pu aller nos asseoir au café, tous les deux. Jacqueline ne me le demanda pas. Heureusement, parce que j'étais fauché comme les blés (comme un rat) !
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pelat \pe.ˈlat\ |
pelats \pe.ˈlat͡s\ |
pelat \pe.ˈlat\ masculin (graphie normalisée)
- Épaisseur d'un cheveu, couche mince.
Tombèt un pelat de nèu.
- Il est tombée une mince couche de neige.
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage