permanecer

Espagnol

Étymologie

Du latin permanere avec le suffixe -ecer.

Verbe

permanecer \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rester.

Synonymes

• quedar

Dérivés

• permanente

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « permanecer [Prononciation ?] »

Références

• « permanecer », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Portugais

Étymologie

Du latin permanere avec le suffixe -ecer.

Verbe

permanecer \pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \peɾ.ma.ne.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se dresser, être debout.
2. Rester.
   • Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.

3. Continuer, durer.

Synonymes

• continuar
• durar
• ficar
• restar

Prononciation

• Lisbonne: \pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \peɾ.ma.ne.sˈe\ (langue standard), \peɾ.ma.ne.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \peɦ.mã.ne.sˈeɾ\ (langue standard), \peɦ.mã.ne.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\ (langue standard), \pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \peɾ.mɐ.ne.sˈeɾ\
• Dili: \pɨɾ.mə.nɨ.sˈeɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.