ficar

Voir aussi : -ficar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar

1. Ficher, enfoncer, appuyer, fixer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar

1. Fixer, planter, ficher.
2. Mettre, poser.
   • Si et fiques en negocis que no entens, per lo que sigui, hi deixaràs les dents — (proverbe catalan)

   • Si tu te mets dans des affaires auxquelles tu n’entends rien, quoi qu’il en soit, tu y laisserais les dents.

3. (Pronominal) : ficar-se (ficar-se en) Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, s’occuper de, etc.
   • No havia de ficar-me a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables. — (Maurici Serrahima, Després: Novel·la, Aymà, 1951, page 150)

Synonymes

• col·locar
• posar

Prononciation

• valencien : \fiˈkaɾ\
• catalan oriental et nord-occidental : \fiˈka\

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Rester.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• quedar

Références

• « ficar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan ficar.

Verbe

ficar \fiˈka\ transitif (graphie normalisée)

1. Fixer, planter, ficher.

Synonymes

• plantar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar \fi.kˈaɾ\ (Lisbonne) \fi.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rester.
   • Aqui está ficando quente.
2. Coûter.
3. Se transformer, devenir.
   • A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento. — (Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

Synonymes

• permanecer
• restar

Dérivés

• aficar

Apparentés étymologiques

• fixar

Prononciation

• Lisbonne: \fi.kˈaɾ\ (langue standard), \fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fi.kˈa\ (langue standard), \fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fi.kˈaɾ\ (langue standard), \fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \fi.kˈaɾ\ (langue standard), \fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fi.kˈaɾ\
• Dili: \fi.kˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « ficar [fi.kˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « ficar [fi.kˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ficar [fi.kˈaɾ] »
• (Région à préciser) : écouter « ficar [fi.kˈaɾ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.