počítat

Tchèque

De čítat avec le préfixe po-.

počítat \pɔtʃiːtat\ imperfectif (perfectif : počíst) (voir la conjugaison)

Calculer, compter.
- „Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa. — (novinky.cz)
  Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas forcément uniformément mais on doit compter sur une hausse dans les endroits à risque.
- Děti se ve škole učí počítat.
  Les enfants apprennent à compter.
Décompter, évaluer une quantité.
- Počítal je dlouho, ale pořád se nedobral k tomu, kolik jich je.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Porter au nombre de, considérer.
- Počítá nás ke zlým lidem.
  Il nous considère comme méchants.
(Avec s et l’instrumental) Compter sur.
- Počítám s vámi.
  Je compte sur vous.
Supputer, supposer.
- Počítám, že to dokáže.
  Je pense qu’il y arrivera.