pollen
: Pollen
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pollen | pollens |
| \pɔ.lɛn\ | |
pollen \pɔ.lɛn\ masculin
- (Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc.
Je l’engageai donc à sentir de près des lis qui étaient charmants, et, tandis qu’elle se penchait, d’une très légère poussée derrière les cheveux, je lui mis le nez en plein dans les fleurs, pour la barbouiller de pollen jaune.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Tous les ans, M. Millardet féconde des vignes américaines par du pollen des vignes françaises. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 78)
- […]: il se trouve que certains grains de pollen se sont bien conservés dans les tourbières ; or, l’étude microscopique des grains de pollen permet très souvent de reconnaître à quelle plante ils appartiennent. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61)
- […]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, et le vent plus mou depuis quelques jours seulement, sentait les pollens volés aux coudriers. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
- Pour les plantes supérieures terrestres, il s'agit essentiellement des grains de pollen et des spores qui constituent ainsi un outil très utilisé en paléoclimatologie, grâce à leur abondance dans les sédiments humides. — (Joël Guyot, Interface air-végétation : le pollen, chap. 11 de Paléoclimatologie : Trouver, dater et interpréter les indices, sous la direction de Jean-Claude Duplessy et Gilles Ramstein, EDP Sciences, 2014, volume 1)
- (Argot) Type de haschich.
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- monoaperturé
- triaperturé
pollen figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, miel.
Traductions modifier
Particules reproductrices mâles
- Allemand : Blütenstaub (de) masculin, Pollen (de) masculin
- Anglais : pollen (en)
- Arabe : حبوب اللقاح (ar), وليع (ar) walii', طلع (ar) Tal’, طَلْع (ar), إِغْرِيض (ar)
- Bachkir : һеркә (*)
- Basque : lore-irin (eu), polen (eu), lore-hauts (eu)
- Bulgare : полен (bg) polen
- Catalan : pol·len (ca) masculin
- Chinois : 花粉 (zh) huāfěn
- Coréen : 꽃가루 (ko) kkot-garu
- Croate : polen (hr)
- Danois : pollen (da)
- Espagnol : polen (es) masculin
- Espéranto : poleno (eo)
- Estonien : õietolm (et)
- Féroïen : sáð (fo), blómusáð (fo)
- Finnois : siitepöly (fi)
- Frison : blomstof (fy), stomoal (fy)
- Grec : γύρη (el) gýri féminin
- Hongrois : virágpor (hu), pollen (hu)
- Iakoute : куоппас (*)
- Ido : poleno (io)
- Indonésien : serbuk (id)
- Interlingua : polline (ia)
- Italien : polline (it) masculin
- Japonais : 花粉 (ja) (かふん : kafun)
- Karatchaï-balkar : чичекни букъусу (*)
- Kazakh : тозаң (kk)
- Kirghiz : чаңча (ky)
- Koumyk : чанг (*)
- Letton : ziedputekšņi (lv) pluriel
- Lituanien : žiedadulkė (lt) féminin
- Mongol de Chine : ᠳᠣᠭᠣᠰᠣ (*) toγoso
- Néerlandais : stuifmeel (nl), pollen (nl)
- Norvégien : pollen (no)
- Polonais : pyłek (pl)
- Portugais : pólen (pt) masculin
- Roumain : polen (ro)
- Russe : пыльца (ru) pylʹcá féminin
- Same du Nord : lieđđegavja (*)
- Serbe : полен (sr) polen
- Slovaque : peľ (sk)
- Slovène : cvetni prah (sl)
- Suédois : frömjöl (sv), pollen (sv)
- Tatare : серкә (tt)
- Tchèque : pyl (cs)
- Turc : polen (tr), çiçek tozu (tr)
- Turkmène : tozgajyk (tk)
- Ukrainien : пилок (uk) pylok
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « pollen [pɔ.lɛn] »
Voir aussi modifier
- pollen sur l’encyclopédie Wikipédia
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
pollen \Prononciation ?\
- Sonder.
- (Informatique) Vérifier périodiquement le statut d’une composante ou d’une variable.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin pollen (« farine »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pollen \ˈpɑ.lən\ |
pollens \ˈpɑ.lənz\ |
pollen (habituellement (Indénombrable))
- (Reproduction) Pollen.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni) \ˈpɒlən\
- (États-Unis) \ˈpɑlən\
- (États-Unis) : écouter « pollen [ˈpɒlən] »
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Texas (États-Unis) : écouter « pollen [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pollen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | pollen | pollina |
| Vocatif | pollen | pollina |
| Accusatif | pollen | pollina |
| Génitif | pollinis | pollinum |
| Datif | pollinī | pollinibus |
| Ablatif | pollinĕ | pollinibus |
pollen \Prononciation ?\ neutre
- Farine, fleur de farine, farine très fine (par rapport à farina).
- (Sens figuré) aliquid in pollinem tundere — (Pline. 19, 5, 29, § 91)
- (Sens figuré) aliquid in pollinem tundere — (Pline. 19, 5, 29, § 91)
Notes modifier
- Inusité au nominatif, vocatif et accusatif singulier, cas où l’on utilise la variante pollis.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- pollinaris, pollinarius (« qui concerne la fleur de farine, de fleur de farine »)
- pollinatus (« bluté »)
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- « pollen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Indénombrable | pollen | pollenet |
pollen \Prononciation ?\ neutre
- (Botanique, Reproduction) Pollen.