pom-pom girl

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Mot composé des mots anglais pom-pom (« pompon », car il est typique d’utiliser des pompons lors du spectacle) et girl (« fille »). Le mot a été popularisé à la fin des années 70 en France par le film Lâche-moi les baskets (1976) dont le titre original est The Pom Pom Girls, les héroïnes du film ayant choisi ce nom pour nommer leur troupe de cheerleaders féminines.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pom-pom girl	pom-pom girls
\pɔm.pɔm ɡœʁl\

Une pom-pom girl.

pom-pom girl \pɔm.pɔm ɡœʁl\ féminin (pour un homme, on dit : pom-pom boy)

1. (Faux anglicisme) Jeune fille assurant un spectacle à base de chant, de danse et de figures acrobatiques durant les événements sportifs afin d’encourager une équipe.

Synonymes

• cheerleader
• (Québec) meneuse de claque

Traductions

• Anglais : cheerleader (en)
• Chinois : 拉拉队长 (zh) (拉拉隊長) lālāduì zhǎng
• Coréen : 치어리더 (ko) chieorideo
• Espagnol : porrista (es) masculin et féminin identiques (États-Unis), animador (es) masculin (Espagne), animadora (es) féminin (Espagne)
• Espéranto : kuraĝigistino (eo)
• Japonais : チアリーダー (ja) chiarīdā

Prononciation

• France (Paris) : écouter « pom-pom girl [pɔm.pɔm ɡœʁl] »

Voir aussi

• pom-pom girl sur l’encyclopédie Wikipédia