pomlázka

Tchèque modifier

Étymologie modifier

De pomladit (→ voir mladý) selon Wikipedie ^[1] mais tous les synonymes dialectaux sont sémantiquement et clairement « fouet, fouetter » : plutôt de pomlátit (→ voir mlátit).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pomlázka	pomlázky
Génitif	pomlázky	pomlázek
Datif	pomlázce	pomlázkám
Accusatif	pomlázku	pomlázky
Vocatif	pomlázko	pomlázky
Locatif	pomlázce	pomlázkách
Instrumental	pomlázkou	pomlázkami

pomlázka (1)

pomlázka \Prononciation ?\ féminin

Fouet printanier fait d'osier entrelacé, avec lequel, selon une coutume issue du fond des âges, le Lundi de Pâques, les gars fouettent les filles pour leur porter bonheur alors que celles-ci les arrosent ou leur offrent, en remerciement, les typiques œufs pascaux.
- Pomlázka je pletený prut, kterým chlapci bijí děvčata z okolí, většinou přes hýždě; za to dostanou malovaná vajíčka čili kraslice. — (Wikipedie)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales modifier

mrskačka, mrskut, šlehačka, švihačka, hodovačka, houdovačka, karabáč, sekačka, dynovačka, pamihod, korbáč, karabina, čugár, tatar, žila

Voir aussi modifier

^[1] pomlázka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)