poupin
Étymologie
modifier- (Siècle à préciser) Probablement dérivé d'un radical expressif traduisant la petitesse. Comparez avec les variantes apophoniques de type pépin, pipin, pupin, pinpin.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | poupin \pu.pɛ̃\ |
poupins \pu.pɛ̃\ |
| Féminin | poupine \pu.pin\ |
poupines \pu.pin\ |
poupin \pu.pɛ̃\
- Qualifie un visage dont les traits sont menus, avec quelque chose d’enfantin et de légèrement affecté.
Mignot surtout penchait sa jolie figure poupine, donnait de tendres inflexions à sa voix grasseyante de Parisien.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)Elle habitait avec sa fille, la mère de mon père, ma grand-mère Adeline, une grosse femme au visage poupin, petite, apeurée d’un rien (mais surtout des révolutions futures), l’être le plus malléable et le plus inoffensif que j’aie connu.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 30)À l'arrière, se tient une jeune recrue, poupine et rose, mais maniant fort bien la perche à croc, et soufflant à tout va dans un sifflet à roulette, pour prévenir les riverains.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 10)« On est prêts » dit Alexis. Visage poupin, et chevelure bouclée. 37 ans, vingt ans de mer.
— (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)Gagnière, petit ,vague ,avec sa figure 'poupine et étonnée, qu'une barbe follette blondissait, demeura un instant sur le seuil à cligner ses yeux verts.
— (Émile Zola,L'Œuvre,1886,p.103)
- (Par extension) Qualifie une personne dotée d'un tel visage.
Enfin, sans son nez magistral et superlatif, il eût été poupin.
— (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d'un poitrinaire devenu cent kilos, d'un bilieux devenu poupin.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Prononciation
modifier- La prononciation \pu.pɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɛ̃\.
- \pu.pɛ̃\
- France (Lyon) : écouter « poupin [Prononciation ?] »
Traductions
modifierun visage dont les traits sont menus, avec quelque chose d’enfantin
- Allemand : kindlich (de), pausbäckig (de)
- Anglais : cherubic (en)
- Italien : da bambola (it)
- Occitan : palput (oc)
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poupin), mais l’article a pu être modifié depuis.