prendre en mauvaise part

Français

Étymologie

De prendre et en mauvaise part.

Locution verbale

prendre en mauvaise part \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɔ.vɛz paʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Être mécontent d’une chose, recevoir mal ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver mauvais.
   • Les autres assistants n’étaient pas moins plaisants et parurent prendre en fort mauvaise part la sortie indiscrète que je venais de me permettre contre les cloaques de la ville de Scharkoë. — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VIII, 1845)
   • — Ah ! révérend père, que vous m’avez affligé en ayant l’air de prendre en mauvaise part quelques légères plaisanteries que je vous ai faites tout à l’heure ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Il devait avoir des motifs bien sérieux pour prendre en mauvaise part une petite phrase si inoffensive, fit Porphyre en éclatant de rire. — (Fédor Dostoïevski, Crime et Châtiment I, Troisième partie, Chapitre V, 1866)
2. (Pronominal) Être susceptible d’une mauvaise interprétation.

— Ce mot peut se prendre en mauvaise part.

Antonymes

• prendre en bonne part

Traductions

• Finnois : loukkaantua (fi)
• Italien : aversene a male per (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre en mauvaise part [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre en mauvaise part [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)