proclamer

Français

Étymologie

Du latin proclamare.

Verbe

proclamer \pʁɔ.kla.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Publier, annoncer à haute voix et avec solennité.
   • À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques" ', dans Les réfractaires, n°2, février-mars 1914)
2. (Figuré) Publier, divulguer.
   • Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous ; […]. — (Rudolf Charles, Préface de Le testament de Jean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864)
   • — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
     — Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ? — (Octave Mirbeau, La vache tachetée)
   • Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir; […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l’étale devant soi comme un palladium : […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Traductions

• Afrikaans : afkondig (af), bekendmaak (af), bekendstel (af)
• Allemand : ausrufen (de), proklamieren (de), erklären (de)
• Anglais : issue (en), proclaim (en), manifest (en)
• Catalan : proclamar (ca)
• Espagnol : proclamar (es)
• Espéranto : proklami (eo)
• Frison : ôfkundigje (fy), ôflêze (fy)
• Ido : proklamar (io)
• Italien : proclamare (it), pubblicare (it)
• Japonais : 公布する (ja) kōfusuru, 発布する (ja) happusuru
• Néerlandais : afkondigen (nl), proclameren (nl), uitvaardigen (nl), verkondigen (nl)
• Papiamento : proklamá (*)
• Portugais : proclamar (pt)
• Same du Nord : buktit (*)
• Suédois : utropa (sv)

Publier, annoncer à haute voix et avec solennité. (1)

• Allemand : ausrufen (de)
• Same du Nord : julggaštit (*)
• Shingazidja : unadi (*)

Publier, divulguer. (2)

• Allemand : ver­kün­di­gen (de)
• Shingazidja : utekeleza (*)

Prononciation

• France : écouter « proclamer [pʁɔ.kla.me] »
• France (Occitanie) : écouter « proclamer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proclamer), mais l’article a pu être modifié depuis.