querer

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin quaerere.

Verbe

querer

1. Quérir, chercher, demander, requérir, convoiter.

Variantes

• querir
• querre

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin quaerere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
querer \ˈquerer\	quereres \ˈquerer.es\

querer masculin

1. Affection, attachement, amour.

Verbe

querer \keˈɾeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vouloir.
2. Aimer (une personne, aimer d’amour).
   • Te quiero.

     Je t’aime.

Synonymes

• tener ganas (1: vouloir)
• amar (2: aimer)

Apparentés étymologiques

• bienquerer
• malquerer

Portugais

Étymologie

Du latin quaerere.

Verbe

querer \kɨ.ɾˈeɾ\ (Lisbonne) \ke.ɾˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vouloir.
2. Aimer.
3. Avoir l’intention ou la volonté de poursuivre ou faire quelque chose.

Dérivés

• bem-querer

Apparentés étymologiques

• quisto

Prononciation

• Lisbonne: \kɨ.ɾˈeɾ\ (langue standard), \kɨ.ɾˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ke.ɾˈe\ (langue standard), \ke.ɾˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ke.ɾˈeɾ\ (langue standard), \ke.ɾˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ke.ɾˈeɾ\ (langue standard), \ke.ɾˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ke.ɾˈeɾ\
• Dili: \kɨ.ɾˈeɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « querer [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « querer [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.