rabais
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
rabais \ʁa.bɛ\ masculin invariable
- Acte par lequel un vendeur consent une diminution sur le prix d’un objet ou sur la rémunération d’un travail.
Demander, obtenir un rabais sur un achat.
Vendre des marchandises au rabais.
Je vous ferai un rabais de tant.
Livres vendus au rabais.
Travailler au rabais.
- Mode d’adjudication publique, suivant lequel les ouvrages, les travaux, les fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s’en est chargé au moindre prix.
Adjudication au rabais.
Proposer un ouvrage, une entreprise au rabais.
Ces travaux ont été donnés, adjugés au rabais.
Il les a pris au rabais.
Il a proposé un rabais considérable.
- (Sens figuré) De moindre valeur.
- Mais les réductions de coûts finissent par produire un journalisme au rabais, avec moins de journalistes et moins de pages. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 103)
Traductions modifier
- Afrikaans : afslag (af)
- Allemand : Nachlaß (de), Rabatt (de), Vergünstigung (de), Vergütung (de)
- Anglais : abatement (en), discount (en), rebate (en), reduction (en)
- Basque : beherapen (eu), deskontu (eu)
- Catalan : rebaixa (ca)
- Coréen : 할인 (ko) (割引) harin
- Croate : rabat (hr)
- Espagnol : rebaja (es), reducción (es)
- Espéranto : rabato (eo)
- Ido : rabato (io)
- Italien : rabatto (it), ribasso (it), sconto (it)
- Japonais : 割引 (ja) waribiki, 値引き (ja) nebiki, ディスカウント (ja) disukaunto
- Néerlandais : afslag (nl), korting (nl), rabat (nl)
- Occitan : rebais (oc)
- Papiamento : rebaha (*)
- Portugais : abatimento (pt), desconto (pt)
- Russe : снижение (ru), уменьшение (ru), скидка (ru)
- Same du Nord : vuoládus (*)
- Suédois : eftergift (sv) (1)
- Tchèque : sleva (cs) féminin, rabat (cs) masculin
- Zoulou : isephulelo (zu)
Prononciation modifier
- France : écouter « rabais [ʁa.bɛ] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « rabais [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- rabais sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « rabais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage