rabais
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
rabais \ʁa.bɛ\ masculin invariable
- Acte par lequel un vendeur consent une diminution sur le prix d’un objet ou sur la rémunération d’un travail.
- Demander, obtenir un rabais sur un achat.
- Vendre des marchandises au rabais.
- Je vous ferai un rabais de tant.
- Livres vendus au rabais.
- Travailler au rabais.
- Mode d’adjudication publique, suivant lequel les ouvrages, les travaux, les fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s’en est chargé au moindre prix.
- Adjudication au rabais.
- Proposer un ouvrage, une entreprise au rabais.
- Ces travaux ont été donnés, adjugés au rabais.
- Il les a pris au rabais.
- Il a proposé un rabais considérable.
- (Sens figuré) De moindre valeur.
- Mais les réductions de coûts finissent par produire un journalisme au rabais, avec moins de journalistes et moins de pages. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 103)
Traductions modifier
- Afrikaans : afslag (af)
- Allemand : Nachlaß (de), Rabatt (de), Vergünstigung (de), Vergütung (de)
- Anglais : abatement (en), discount (en), rebate (en), reduction (en)
- Basque : beherapen (eu), deskontu (eu)
- Catalan : rebaixa (ca)
- Coréen : 할인 (ko) (割引) harin
- Croate : rabat (hr)
- Espagnol : rebaja (es), reducción (es)
- Espéranto : rabato (eo)
- Ido : rabato (io)
- Italien : rabatto (it), ribasso (it), sconto (it)
- Japonais : 割引 (ja) waribiki, 値引き (ja) nebiki, ディスカウント (ja) disukaunto
- Néerlandais : afslag (nl), korting (nl), rabat (nl)
- Occitan : rebais (oc)
- Papiamento : rebaha (*)
- Portugais : abatimento (pt), desconto (pt)
- Russe : снижение (ru), уменьшение (ru), скидка (ru)
- Same du Nord : vuoládus (*)
- Suédois : eftergift (sv) (1)
- Tchèque : sleva (cs) féminin, rabat (cs) masculin
- Zoulou : isephulelo (zu)
Prononciation modifier
- France : écouter « rabais [ʁa.bɛ] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « rabais [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- rabais sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « rabais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage