rechtswidrig
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Adjectif composé de Recht (« droit »), -s- et -widrig (« contraire »), littéralement « contraire au droit ».
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | rechtswidrig | |
| Comparatif | rechtswidriger | |
| Superlatif | am rechtswidrigsten | |
| Déclinaisons | ||
rechtswidrig \ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk\, \ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç\
- (Illégalité) Contraire au droit, aussi illégal (cf. note).
Das Gericht hat die Kündigung des Beamten wegen Whistleblowings für rechtswidrig erklärt.
- Le tribunal a jugé que le licenciement du fonctionnaire en raison de son lancer dʼalerte était contraire au droit.
Variantes modifier
- widerrechtlich (composition inversée)
Quasi-synonymes modifier
- gesetzeswidrig / gesetzwidrig, illegal, ungesetzlich (« illégal »)
- Note : Les termes rechtswidrig et widerrechtlich ont un sens plus large, et comprennent aussi verfassungswidrig (« anticonstitutionnel »).
Antonymes modifier
- En général : rechtskonform, rechtsmäßig (« conforme au droit »)
- Loi : gesetzeskonform, gesetzestreu, gesetzlich, legal (« légal », « conforme à la loi »)
- Constitution : verfassungskonform, verfassungsgemäß (« conforme à la constitution »)
Dérivés modifier
- Rechtswidrigkeit (« non-conformité / infraction au droit »)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Gesetz (« loi »)
- Recht (« droit »)
- Verfassung (« constitution »)
Hyperonymes modifier
- regelwidrig (« contraire aux règles »)
Hyponymes modifier
- Cf. quasi-synonymes et note
- verfassungswidrig (« anticonstitutionnel »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « rechtswidrig [ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk] »
- Berlin : écouter « rechtswidrig [ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rechtswidrig → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage