recommandation

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du thème du verbe recommander, avec le suffixe -ation.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
recommandation	recommandations
\ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\

recommandation \ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\ féminin

Exhortation instante, conseil pressant.
- Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — (Louis Pergaud, « L’Argument décisif », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- La longueur de la barre de 3^e point détermine l’horizontalité de l’appareil. Suivre les recommandations du constructeur pour la régler. — (« Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ? », ARVALIS, 2004)
- Jérôme Fandor se répétait machinalement les derniers mots des recommandations de son patron : interviewer le baron de Naarboveck, lier connaissance avec une jeune personne du nom de Bobinette, savoir quels étaient les hôtes de l’hôtel. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 951)
- Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton ^{[sic : newtons]} est indispensable, […] — (Acta oto-rhino-laryngologica belgica, vol. 17-18, 1963, page 67)
Action de recommander quelqu’un.
- C’est une puissante recommandation que la sienne.
- Il m’a accordé cette faveur à votre recommandation.
- Il a eu égard à ma recommandation.
- Il a eu de fortes recommandations auprès de ses examinateurs.
- Lettres de recommandation.
- Une recommandation pressante.
Estime qu’on a pour la vertu, pour le mérite.
- La sainteté de sa vie l’avait mis partout en grande recommandation.
Titre dont on peut se prévaloir, qui vous vaut de l’estime.
- Avoir servi ainsi n’est pas une recommandation.
- C’est déjà une recommandation d’avoir été employé dans cette maison.
(Poste) Action de recommander une lettre, un paquet.
- La recommandation d’une lettre.
- Il y a un supplément à payer pour la recommandation.

Synonymes modifier

conseil

Dérivés modifier

lettre de recommandation
prière de la recommandation de l’âme (prière que l’Église catholique fait à Dieu pour les agonisants)

Traductions modifier

Exhortation instante, conseil pressant. (1)

Afrikaans : aanmaning (af)
Anglais : recommendation (en)

Action de recommander quelqu’un. (2)

Allemand : Handreichung (de) féminin, Empfehlung (de) féminin
Anglais : recommendation (en)
Chinois : 推荐 (zh) (推薦) tuījiàn, 建议 (zh) (建議) jiànyì, 拟议 (zh) (擬議) nǐyì, 保荐 (zh) (保薦) baǒjiàn
Japonais : お薦め (ja) osusume

Estime qu’on a pour la vertu, pour le mérite. (3)

Afrikaans : aanbeveling (af)
Anglais : recommendation (en)

Titre dont on peut se prévaloir, qui vous vaut de l’estime. (4)

Anglais : to serve as a recommendation (en)

(Poste) Action de recommander une lettre, un paquet. (5)

Croate : preporučivanje (hr)
Estonien : tähtimine (et), kinnitamine (et)
Suédois : rekommendation (sv)

Traductions à trier modifier

Afrikaans : aanbeveling (af), aanprysing (af), waarskuwing (af)
Allemand : Warnung (de)
Catalan : recomanació (ca) féminin
Danois : anbefaling (da), advarsel (da)
Espagnol : recomendación (es), aviso (es), admonición (es), advertencia (es)
Espéranto : rekomendado (eo), rekomendo (eo), registrado (eo), averto (eo)
Féroïen : viðmæli (fo)
Frison : oanbefelling (fy)
Ido : rekomendo (io)
Indonésien : anjur (id), anjuran (id)
Italien : raccomandazione (it), avviso (it)
Japonais : 忠告 (ja) chuukoku, 警告 (ja) keikoku, 勧告 (ja) kankoku
Néerlandais : aanbeveling (nl), recommandatie (nl), boeking (nl), inschrijving (nl), registratie (nl), waarschuwing (nl)
Papiamento : rekomendashon (*)
Polonais : rekomendacja (pl)
Portugais : advertência (pt), aviso (pt)
Russe : рекомендация (ru) féminin
Same du Nord : eavttuhus (*), ávžžuhus (*), evttohus (*), ráva (*) (1)
Suédois : anbefallning (sv), förord (sv), rekommendation (sv), råd (sv), förmaning (sv), aktning (sv)

Prononciation modifier

\ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\
- France (Paris) : écouter « recommandation [ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃] »
(Région à préciser) : écouter « recommandation [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « recommandation [Prononciation ?] »