recul

Français

Étymologie

Déverbal de reculer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recul	reculs
\ʁə.kyl\

recul \ʁə.kyl\ masculin

1. Action de reculer.
   • Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58)
   • En l’apercevant j’ai eu un mouvement de recul.
2. (En particulier) Mouvement du canon quand on tire.
   • Les deux balistes tremblèrent sous le violent recul provoqué par le départ des dondaines. Les assaillis suivirent des yeux les deux mortelles flèches qui pénétrèrent dans la troupe comme des lames de fer dans de la viande molle. — (Jean d'Aillon, Rome 1202 : Les Aventures de Guilhem d'Ussel Chevalier Troubadour, Éditions Flammarion, 2013)
3. (Figuré) Retour en arrière.
   • Quand elle comprend l'importance de rester fidèle à ses aspirations, elle mesure, avec le recul, toutes les conséquences de son attitude de dévalorisation tant sentimentalement que professionnellement. — (Christian Bourit, Je m'autorise au bonheur ! En finir avec les problèmes à répétition, Thonex : Éditions Jouvence, 2006, chap. 11)
   • Un recul de la civilisation.
   • Est-ce que cela aurait dû être une priorité durant l’été ? Avec du recul, vous avez sûrement raison, mais on fait ce qu’on nous dit de faire. » — (Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020)
4. Éloignement dans l’espace ou dans le temps.
   • Je n’ai pas assez de recul pour bien juger de ce tableau.
   • Il faut un certain recul pour apprécier les événements.
5. (Sports hippiques) Désavantage donné à certains chevaux participants à une course de trot à conditions, que l'on fait partir en retrait des autres.

Dérivés

• échappement à recul (en horlogerie, celui qui fait reculer la roue de rencontre)
• prendre du recul

Vocabulaire apparenté par le sens

• recul figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

Action de reculer (1)

• Allemand : Rückfall (de) masculin, Rückzug (de) masculin
• Anglais : retreat (en), stand back (en), move back (en), back off (en)
• Breton : argil (br) masculin, kil (br) masculin, kiz (br) masculin, souz (br) masculin
• Croate : povlačenje (hr), uzmak (hr), ustuk (hr)
• Grec : οπισθοχώρηση (el) féminin
• Roumain : retragere (ro) féminin

(Par extension) Mouvement du canon quand on tire (2)

• Allemand : Rückstoß (de) masculin
• Anglais : recoil (en)
• Croate : odmak (hr)
• Danois : rekyl (da)
• Roumain : recul (ro) neutre

(Figuré) Retour en arrière (3)

• Allemand : Rückschritt (de) masculin
• Anglais : decline (en)
• Croate : zaostala civilizacija (hr), između ostalog (hr)
• Danois : tilbagegang (da)
• Espagnol : retroceso (es)
• Grec : ύφεση (el) féminin

Éloignement dans l’espace ou dans le temps (4)

• Allemand : Abstand (de) masculin
• Anglais : distance (en), outreach (en), hindsight (en)
• Croate : opseg (hr)
• Danois : afstand (da)
• Grec : απόσταση (el) féminin
• Roumain : distanțare (ro) féminin

Prononciation

• \ʁə.kyl\
• Canada (Shawinigan) : écouter « recul [Prononciation ?] »

Voir aussi

• recul sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

• culer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recul), mais l’article a pu être modifié depuis.