éloignement
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éloignement | éloignements |
| \e.lwaɲ.mɑ̃\ | |
éloignement \e.lwaɲ.mɑ̃\ masculin
- Action par laquelle on éloigne, on s’éloigne ; ou résultat de cette action.
Ce commerçant a rétabli ses affaires par l’éloignement du caissier qui le trompait.
Vivre dans la retraite, dans l’éloignement du monde.
- (En particulier) Absence.
Depuis son éloignement de Paris. — Son éloignement n’a pas duré.
Je ne me console point de son éloignement. Nous souffrons de l’éloignement de ceux qui nous sont chers.
- Distance, soit de lieu, soit de temps.
La première zone, je la situe dans la montagne : là, jusqu'à présent, l'éloignement, la difficulté des communications, le retard de ce qu'on appelle le progrès et, il faut le dire loyalement, une persistance plus grande du sentiment religieux ont perpétué les mœurs de bon vieux temps.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)L’éloignement de nos demeures nous empêche de nous voir souvent.
Il faut regarder cette statue, cette perspective dans un certain éloignement.
L’éloignement des temps rend incertaines les causes de ce grand événement.
- Ce qui borne la vue à une distance fort lointaine.
La vue est admirable en ce lieu-là : on y voit des coteaux, des prairies, la rivière qui serpente, et Paris en éloignement.
On admire cette forêt dans l’éloignement.
La sœur de Maffio passe dans l’éloignement.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 1, 1834)Guillaume ne retourna pas au pré. Il monta à sa chambre, et, penché sur le balcon qui domine une si effrayante profondeur, il se livra aux plus sombres rêveries, tandis que les rires des faneuses et le cri des bouviers se perdaient dans l’éloignement.
— (George Sand, Jeanne, 1844)
- (Rare) (Peinture, Photographie) Les derniers plans d’un tableau, d'une photographie.
Dans l’éloignement on voit des personnages.
- (Sens figuré) Antipathie qui porte à s’éloigner de quelqu’un ou de quelque chose.
Il a de l’éloignement pour cet homme-là.
Traductions
modifier- Anglais : distancing (en) (1) ; absence (en) (2:(En particulier)) ; distance (en) (3,4,5), remoteness (en)
- Catalan : allunyament (ca)
- Espagnol : alejamiento (es)
- Italien : allontanamento (it) masculin, lontananza (it) féminin, distanza (it) féminin
- Occitan : alunhament (oc), luonchor (oc)
- Polonais : odległość (pl)
- Sango : yöngö (sg)
- Sicilien : alluntanamentu (scn) masculin
- Songhaï koyraboro senni : mooray (*)
- Suédois : avlägsnande (sv) (1), avlägsenhet (sv) (3), avstånd (sv) (3), obenägenhet (sv) (6), motvilja (sv) (6)
Prononciation
modifier- \e.lwaɲ.mɑ̃\
- France (Nancy) : écouter « éloignement [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- éloignement sur Wikipédia
- éloignement sur Wikisource
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éloignement), mais l’article a pu être modifié depuis.