refléter

Français

Étymologie

Dénominal de reflet et -er, le latin reflectere ayant donné régulièrement réfléchir (la lumière).

Verbe

Le château se reflète. (1)

refléter \ʁə.fle.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.
   • Refléter la lumière.
   • Les arbres de la rive se reflètent dans l’eau.
2. (Sens figuré) Faire apparaître, laisser percevoir, indiquer.
   • Nos sentiments, notre humeur, se reflètent sur notre visage, dans notre façon de parler.
3. (Sens figuré) Être conforme ; correspondre.
   • Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — (Thomas Piketty, Le capital au XXI^e siècle, éd. du Seuil, 2013, p. 103)
   • Ce changement reflète plusieurs phénomènes. — Ce discours, ces chiffres, ne reflètent pas la réalité.

Synonymes

Renvoyer la lumière :

• réfléchir
• miroiter

Faire apparaître :

• indiquer
• illustrer
• exprimer
• montrer
• mettre en évidence
• révéler

Traductions

 

• Allemand : widerspiegeln (de), spiegeln (de)
• Anglais : reflect (en)
• Catalan : reflectir (ca)
• Croate : odražavati (hr)
• Danois : kaste tilbage (da), reflektere (da)
• Espagnol : reflejar (es)
• Espéranto : reflekti (eo)
• Ido : reflektar (io)
• Indonésien : mencerminkan (id)
• Néerlandais : reflecteren (nl), spiegelen (nl), terugkaatsen (nl), weerkaatsen (nl), weerspiegelen (nl)
• Portugais : refletir (pt), reverberar (pt)
• Romanche : reflectar (rm)
• Same du Nord : speadjalastit (*)
• Turc : aksetmek (tr)

Prononciation

• France : écouter « refléter [ʁə.fle.te] »
• Somain (France) : écouter « refléter [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « refléter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refléter), mais l’article a pu être modifié depuis.