reviens-y
Français modifier
Étymologie modifier
Interjection modifier
reviens-y \ʁə.vjɛ̃.z‿i\
- (Populaire) Invitation à, ou, au contraire, défi de revenir, de se rapprocher.
- Le portier avait déjà saisi son balai pour assommer son persécuteur… Mais, pendant les préparatifs de l’attaque, celui-ci s’était esquivé. « Reviens-y, reviens-y. s’écrie le concierge, furieux ; je t’en donnerai de l’Henri M*** sur le dos ! Ah, gueux ! ah, menteur ! » etc., etc. — (Album de la Minerve, Journal de la Famille, 1er janvier 1874)
- Ton bonheur et le mien m’arrachent de ces lieux.
Reviens-y dans la nuit, je t’en instruirai mieux ;
La gloire et l’amitié m’arment pour ta défense. — (Thomas Otway, Venise sauvée, traduit par Pierre-Antoine de La Place, N. B. Duchesne, 1777) — Revenez-y ! Et je vous fous les gendarmes aux trousses !
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968)
Variantes modifier
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| reviens-y \ʁə.vjɛ̃.z‿i\ |
reviens-y \ʁə.vjɛ̃.z‿i\ masculin singulier invariable
- (Populaire) Caractère de ce qui est agréable, de ce vers quoi on a tendance à revenir ou dont on a tendance à reprendre.
Un air de reviens-y, un goût de reviens-y.
- Le bonheur, quoi ! Un machin qui a un arrière-goût de liberté si tu me comprends, personne sur ton dos et une récompense. Un arrière-goût de reviens-y. — (Paul Bedel et Catherine École-Boivin, Testament d'un paysan en voie de disparition, Éditions Retrouvées, 2017, ISBN 978-2365591010)
Variantes modifier
Traductions modifier