tendance

Français

Étymologie

(Nom) Dérivé du verbe tendre avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tendance	tendances
\tɑ̃.dɑ̃s\

tendance \tɑ̃.dɑ̃s\ féminin

1. Action ou force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.
   • La tendance des corps vers le centre de la terre.
   • Remarquez, d’autre part, cette tendance du tonnerre à choir non sur le clocher vieux, mais sur le clocher neuf ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Sens figuré) Inclination ; penchant.
   • U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.23)
   • Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l’opinion publique, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • L'interlude mahorais permit, par une nécessaire campagne de rectification, de triompher de quelques fâcheuses tendances petit-bourgeoises (indiscipline, alcoolisme, donjuanisme) […]. — (Alain Deschamps, Les Comores d'Ahmed Abdallah - Mercenaires, révolutionnaires et cœlacanthe, Karthala, 2005, p.121)
   • Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
   • Pourtant, Sara trouvait que c'étaient les hommes qui, avec le temps, avaient tendance à se décatir. — (Judy Astley, Les Maris des autres, traduit de l'anglais (États-Unis) par Leslie Damant-Jeandel, Éditions Milady, 2013)

Dérivés

• chasseur de tendance
• panneau de tendance (Couture)
• procès de tendance
• suiveur de tendance
• suivi de tendance
• tendance de fond
• tendanciel
• tendanciellement

Proverbes et phrases toutes faites

• si la tendance se maintient

Traductions

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté. (1)

• Allemand : Tendenz (de) féminin, Trend (de) masculin
• Anglais : tendency (en), trend (en)
• Catalan : tendència (ca)
• Croate : tendencija (hr)
• Danois : tendens (da) commun
• Espagnol : tendencia (es)
• Espéranto : tendenco (eo)
• Féroïen : lyndi (fo), helling (fo), rák (fo), hugrák (fo)
• Finnois : taipumus (fi)
• Ido : tendenco (io)
• Indonésien : kecenderungan (id)
• Italien : tendenza (it)
• Kotava : niedara (*)
• Néerlandais : neiging (nl)
• Occitan : tendéncia (oc) féminin
• Portugais : tendência (pt)
• Roumain : tendință (ro) féminin
• Solrésol : f'alasi (*)

Inclination, penchant. (2)

• Allemand : Neigung (de) féminin, Hang (de) masculin (en sens de: Neigung)
• Anglais : tendency (en), trend (en), inclination (en)
• Croate : naklonjenost (hr)
• Danois : hang (da) commun
• Espéranto : emo (eo)
• Indonésien : tren (id)
• Néerlandais : richting (nl), stemming (nl), strekking (nl), stroming (nl), tendentie (nl), tendens (nl), trend (nl)
• Roumain : tendință (ro) féminin

Adjectif

Invariable
tendance \tɑ̃.dɑ̃s\

tendance \tɑ̃.dɑ̃s\ masculin et féminin identiques

1. (Néologisme) À la mode.
   • Question accessoire de mode, on rêve toutes d’avoir des centaines de jolis bijoux tendances. — ("Accessoires de mode", Cosmopolitan)
   • Là, il est allé acheter un abat-jour super tendance dans une boutique art et décor, il pense franchement que ça va en jeter grave dans la pièce. — (Patrice Pluyette, La traversée du Mozambique par temps calme, Seuil, Paris, 2008)
   • Pour la première fois en réalité en France depuis Jean-Jacques Rousseau, la campagne était redevenue tendance. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 87)
   • Naguère considérée comme le symbole même de la ringardise, la tisane est aujourd’hui furieusement tendance. — (Fabienne Maleysson, Eric Bonneff, Tisanes La pureté boit la tasse, Que Choisir, n^o 477, janvier 2010)
   • Le chat persan complète ce portrait glamour et tendance, mais fait également ressortir des notions telles que la célébrité, la séduction ou le désir. — (Louis Toupin, Concevoir la conception: Un levier pour renouveler les pratiques professionnelles, Lille : TheBookEdition, 2012, page 68)

Dérivés

• furieusement tendance (expression courante)
• hyper-tendance, hypertendance

Traductions

À la mode

• Allemand : in (de) (~ sein), trendy (de) (~ sein), Trend (de) masculin (im ~ liegen)
• Anglais : trendy (en)
• Croate : trendovski (hr)
• Italien : di tendenza (it), trendy (it)
• Néerlandais : trendy (nl), hip (nl), modieus (nl)

Adverbe

Invariable
tendance \tɑ̃.dɑ̃s\

tendance \tɑ̃.dɑ̃s\ invariable

1. (Populaire) Dans le genre de ; du type.
   • Elle était dingue des fringues de créateur et ne kiffait pas trop mon style vestimentaire, tendance récupération. Mais elle ne désespérait pas qu'un jour je prenne exemple sur elle : […]. — (Marie-Claire Boucault, Le mystère de la tombe Gaylard, Nathan, 2010)

Prononciation

• La prononciation \tɑ̃.dɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
• \tɑ̃.dɑ̃s\
  • France : écouter « tendance [tɑ̃.dɑ̃s] »
• France (Vosges) : écouter « tendance [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « tendance [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tendance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décanent
• décennat

Voir aussi

• tendance sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tendance), mais l’article a pu être modifié depuis.